心跳漏一拍（2022）

I'm so excited!
‎她知道你们的事吗
Does she, uh, know about you guys?
‎还没有
Not yet.
‎我今天会告诉她
I'm... gonna tell her today.
‎不会有事的
It'll be fine.
‎她是盟友
She's an ally.
‎达西
Darcy!
我要进里面去了
I'm gonna move in. I'm moving in!
‎你的朋友圈真好
Your friend group is so nice.
‎你是怎么认识大家的
How did you get to know everyone?
‎这个嘛
Well, um...
‎查理大概是第一个
I guess it was Charlie first. Um...
‎因为我和查理 我们是...
'Cause me and Charlie, we're, like...
‎我们在同一级 而且...
You know, we're in the same form, and... um...
‎对
Yeah.
‎真不错
Cute!
‎各位 我们要点披萨
Guys, we're ordering pizza!
‎天哪 我太想吃披萨了
Oh my God, I am so ready for pizza!
‎-好 我要火腿和蘑菇披萨 ‎-没关系
Okay, I want ham and mushroom. - It's okay.
‎我不懂为何这么难说出口
I don't know why it's so hard to just... say it.
‎太糟糕了
It's all bad.
‎才不是 你的画都很好
No, it's not. None of your art is ever bad.
‎如果我要靠课程作业来申请艺术学院
Well, my coursework needs to be amazing
要画得很出色才行
if I'm gonna use it to get into art college.
‎这些花呢
What about all this floral stuff?
‎很无趣 毫无意义
Boring. It doesn't mean anything.
‎你需要找灵感
You just need to get inspired.
‎我可以当你的模特
I could be your model.
‎像画法国女孩那样画我
Draw me like one of your French girls!
‎这会激发我的灵感吗
Is this supposed to be inspiring?
‎求你了 杰克
Please, Jack! Jack!
‎我在游泳
I'm swimming!
好吧 坐起来
Okay, fine. Sit up.
‎等等 头往左偏一点 那是你的右边
Wait. Tilt your head a bit to your left. That's your right.
‎不 不是那样 看看我
No, not like that. Look at me.
‎抱歉
Sorry.
‎我要...
I'll...
‎去点披萨
go order our pizzas.
‎你想吃夏威夷披萨吗
Do you want Hawaiian?
‎嗯 谢了
Oh. Yeah. Thanks.
‎来吧
Come on.
‎艾萨克 过来跟我跳舞
Isaac, come dance with me.
‎-不 算了 ‎-把你的书给我
No, I'm good. - Agh, give me your book!
‎塔拉 我不喜欢跳舞
Tara, I don't like dancing.
‎伊莫金
Imogen?
‎-来吧 ‎-去吧 伊莫金
Come on! - Go on, Imogen.
‎-好 ‎-太好了
Okay. - Yes!
‎尼克 过来跳舞
Nick, come and dance.
‎不了
Uh... No. No.
‎来吧
Come on!
‎来吧
Come on.
‎来吧
Come on!
‎天哪 披萨终于送到了
Oh my God, finally! Pizza!
‎你得告诉她
You need to tell her!
‎披萨送来了
Pizza's here.
那么...
So, um...
‎你和艾尔整个下午都在做功课
you and Elle have been doing work, like, all afternoon.
‎艾尔想进一间有名的艺术学院
Elle's trying to get into this prestigious art college.
‎她肯定能进 但她还是很担心
She'll definitely get in, but she's still worried about it.
‎你觉得这对你而言会很奇怪吗
Do you think it's gonna be weird for you?
‎-如果你们明年会分开 ‎-什么意思
If you're apart next year? - What do you mean?
‎我们没在交往
We're not dating.
‎-不 我... ‎-她是我的朋友
Oh, no, I-- - She's my friend.
‎她是我最好的朋友 没什么...我们...
She's my best friend, and there's... We're...
‎这不关你的事
It's none of your business.
‎这里是厨房♥ 不是诗歌♥朗诵会
This is a kitchen, not a poetry recital.
‎你先告诉我贝阿恩酱是什么 ‎我就会做
I will, after you tell me what béarnaise sauce is.
‎话说 你开始做之前
Again, why didn't you ask me this
为何不问我
before you started making it?
‎-查理 我能用下洗手间吗 ‎-没问题
Charlie, can I use your bathroom? - Yeah, sure.
‎我带你过去
Um... I'll show you where it is.
‎你不应该接近我
I'm not supposed to be approachable.
‎有很多人仰仗你 敬重你
You've got a lot of people relying on you and looking up to you.
你不会受到伤害...
It wouldn't hurt you to be...
‎-太好了 -告诉她
Yes! - Tell her.
去吧 -告诉她
Go on! - Tell her.
‎洗手间在那里
That's the, uh... That's the bathroom there.
‎好 谢谢
Oh. Cool, thanks.
‎伊莫金
Imogen, um...
‎我想告诉你一件事
I... I kind of have something that I... I wanna tell you.
‎嗯 这...
Well, it's...
‎这有点难...
It's kind of hard to--
‎是关于你和查理吗
Is it about you and Charlie?
‎天哪
Oh my God.
‎我应该让你说的
I should've let you say it.
‎只不过 这很明显
It's just... it is kinda obvious.
‎这完全讲得通 比如之前的约会
And, like, it totally makes sense. Like, the whole date thing
‎还有运动日的事
and the sports-day thing.
‎你不喜欢我是因为你是同性恋
You didn't like me because you're gay.
‎其实我是双性恋
Well, I... I'm bisexual actually.
‎对
Yeah.
‎抱歉 我真的不知道该怎么反应
I'm sorry. I don't actually know how to react.
‎这样很好
This is... This is good.
‎好吧 现在你知道我和查理的事了
Okay, well, now you know about Charlie,
你得把暗恋对象告诉我
you have to tell me about your crush.
‎别这样
Oh, come on.
‎这样才公平
It's only fair.
好吧
Ugh, fine, okay.
‎是本
It's Ben.
‎我现在感觉好舒服
I'm so cozy right now.
‎我很快就会睡着了
I'm gonna fall asleep so quick.
调情没用
The flirting didn't work.
‎我大概需要把他忘掉
I think I need to try and get over him.
‎哦 艾尔
Oh, Elle.
‎-再见 查理 ‎-再见
Bye, Charlie. - Bye!
‎-‎谢谢 -谢谢你过来 再见
Thank you. - Thank you for coming. Bye.
‎-再见 ‎-再见
Bye. - Bye.
‎-欢迎再来 -欢迎再来‎
Every time. - Every time.
‎-再见 ‎-再见
Bye! - Bye.
‎再见
Bye.
‎真不敢相信人们会认为你们是直男
I can't believe people think you're straight.
‎真傻
Silly.
我们走吧
But, yeah, let's go.
‎-再见 ‎-再见
Bye. - Bye.
我认为我妈妈在这 -那我们去看看呗
Ah, I think my mum's here. - Oh. Let's go and see, guys.
‎查理 去巴黎旅行的那份表格我签字了
Charlie, I signed that form for the Paris trip.
在冰箱上 -谢了
It's on the fridge. - Oh, thanks.
‎你所有的朋友也会去吗
Are all your friends going too?
‎对 这是特鲁厄姆和希格斯两所学校
Yeah. It's a joint Truham-Higgs
语言学生的联谊旅行
language students trip.
‎那好吧 你的西语在中考会派上用场
Well, then, your Spanish GCSE will come in very useful.
‎-你们知道我的朋友尼克吗 ‎-是的
You know my friend Nick? - Yes.
‎我想我或许应该告诉你们...
I thought I probably should tell you...
‎他是我的男友
He's my boyfriend.
‎你们很惊讶
You're surprised.
‎嗯 我...你知道的...
Uh, well, I... You know...
‎他是个运动型男
He's a very sporty, laddish sort of boy.
我想不到他会是同性恋
I j-- I wouldn't have assumed he was gay.
‎身为同性恋 ‎跟是不是运动型男完全无关
Being gay has nothing to do with that.
‎其实他是双性恋
And actually, he's bisexual.
‎不管是同性恋还是双性恋