心跳漏一拍（2022）

‎心跳漏一拍
壹.出柜
壹.出柜
壹.出柜
壹.出柜
壹.出柜
壹.出柜
壹.出柜
‎尼克: 嗨
‎早安 男友
‎每天都要多多亲我
‎苹果汁
‎牛奶 奥利奥
‎特鲁厄姆男子学校
‎自修室登记 姓名
‎46 尼古拉斯·纳尔逊
‎查理: 不过我也想你
天哪 你差点告诉伊莫金 你太棒了
‎查理: 我或许有个点子...
‎牛奶 奥利奥
‎我告诉她了
‎天哪
‎出柜比我想象中要难很多
‎‎你们可以重叠跑位的 ‎为什么不团结
You had an overlap. Why aren't you guys playing like a team?
‎‎‎我们不想再要圣约翰中学的了
We don't want another St. John's. Come on.
‎尼克
Nick.
‎-嗨 ‎-嗨
Hi. - Hi.
‎我们要去哪里
Where are we going?
‎你猜怎么着
Guess what?
‎怎么
What?
‎我昨晚向妈妈出柜了
I came out to my mum last night.
‎我的天 顺利吗
Oh my God. How did it go?
‎很顺利 她完全接受
Really well. She was completely fine with it.
‎想要一个「奖励之吻」吗
Want a "Well done" Kiss?
‎当然了
Yeah.
‎在学校接吻很不明智
Kissing at school is a terrible idea.
‎-我从没... ‎-我看见你了
I've never-- - I saw you.
‎我最初对你说过的一件事...
One of the first things I ever said to you...
‎-你不会分心的 ‎-我会的
You're not gonna get distracted. - Yes, I will.
‎-嗨 ‎-嗨
Hi. - Hi.
‎-嘿 ‎-嘿
Hey. - Hey.
‎-就让我赢吧 查理 ‎-太好了
Argh, just let me win, Charlie! - Yes!
‎我受不了了
I can't do this anymore!
‎抱歉
I'm sorry!
‎-没必要 ‎-我先坐这里的
That was uncalled for. - I was here first.
‎-真的吗 ‎-对
Um, really? - Yeah.
‎-这是我的房♥间 ‎-我先坐这里的...
We're in my room. - I was here...
‎天哪 开战了
Oh no. This is war!
‎来吧
Come on!
‎怎么
What?
‎不 别再挠我了 住手
No, stop tickling me. Stop it!
‎嗨
Hi.
‎嗨
Hi.
‎-嗨 ‎-嗨
Hi. - Hi.
‎走吧
Go on then.
‎你让我觉得自己现在是孤家寡人
You're making me feel really single right now.
‎我有男友了
I have a boyfriend!
‎是的 人尽皆知
Yes, we're all fully aware!
‎他很棒
And he's amazing.
‎-我是说... ‎-陶
I mean... - Tao!
‎嗯 他还不错
Yeah, he's okay.
‎他想出柜
And he wants to come out.
‎至少向他的一些朋友出柜
To some of his friends at least.
‎我还以为跟哈利吵架后
I thought he wasn't speaking to the rugby lads
他不会跟橄榄球队的人说话了
after the fight with Harry.
‎他不会 但我会帮他
He's not, but I'm gonna help him.
好吧 只要你们俩都没问题
Okay. Well, as long as you're both fine with it,
‎力挺对方 那肯定没事
and you're looking out for each other, I'm sure it'll be fine.
‎许陶
Tao Xu!
‎你是在给查理恋爱方面的建议吗
Are you giving Charlie relationship advice?
‎真没礼貌
Ah! Rude!
‎我对恋爱很了解
I know about relationships.
‎我看过很多爱情片 所以...
I watch a lot of romance movies, so...
‎不好意思
Excuse me.
‎-你走开 ‎-不行
You're excused. - No!
‎不好意思 不要
Excuse me. Uh... N... No.
‎-给你 ‎-不
You have it. - No.
‎-你赢了 赢得光明正大 ‎-不 拿着
You won. Fair and square. - No. Take it.
‎不
No.
‎陶
Tao!
‎嘿 尼克
Hey, Nick!
‎蠢蛋队长来了
Here comes Captain Dipstick.
‎尼古拉斯
Nicholas!
‎伊莫金
Imogen.
‎你没事吧
Are you okay?
‎我有很重要的东西要给你看
I have something very important to show you.
‎好的
Okay.
‎我给它取名为「布鲁克林」 ‎因为我日后想住在那里
I named him Brooklyn because that's where I want to live someday,
‎我希望它跟内莉见面 ‎这样它们就能变成密友了
and I want him to meet Nellie so they can be best friends!
‎它好可爱
He's absolutely adorable.
‎我们还是朋友 对吧
We're still friends, aren't we?
我保证我不再喜欢你了
I promise I don't fancy you anymore.
‎对 我依然希望跟你做朋友
Yeah. I still wanna be friends.
‎好 很好
Okay, good.
‎-还有 我现在喜欢别人了 ‎-真的吗
Also, I fancy someone else now. - Really?
‎谁啊
Who?
‎好吧 别告诉我
Okay, fine, don't tell me.
我们从七年级起就是朋友了 不过...
We've been friends since Year 7, but...
‎如果真的有事发生 我保证会告诉你
If anything actually happens, I promise I'll tell you.
‎如果你有什么感情方面的进展
And if you have any romantic developments,
‎一定要把所有细节告诉我
I want to hear all about them.
‎天哪 我忘了给你看这个
Oh my God, I forgot to show you this one.
‎看 我教会布鲁克林翻身了
Look. I got Brooklyn to roll over.
‎周一快乐 特鲁厄姆男子学校
Happy Monday, Truham Grammar,
‎对我们11年级的学生来说 ‎或许不怎么快乐
or perhaps not so happy for our Year 11s
‎因为我很遗憾地通知他们
as I regret to inform you
‎为期两周的初中毕业考试学习 ‎从今天开始
that two weeks of GCSE study hall starts today.
‎考试季快到了
Exam season is nigh.
‎安静
Quiet!
‎对于那些不认识我的学生来说
For those of you who don't know me,
‎我是法鲁克老师
my name is Mr. Farouk.
‎我通常教科学 但接下来的几周
I normally teach science, but for the next couple of weeks,
‎我会负责监督你们自主复习初中毕业考试
I'll be supervising your independent GCSE revision.
‎我的规矩很简单
My rules are simple.
‎不准聊天 不准玩手♥机♥ ‎不准提讨厌的问题
No chatting, no phones, no annoying questions.
‎破坏我的规矩 当天会被直接关禁闭
Break my rules, and you go straight to isolation for the day.
‎尼古拉斯·纳尔逊
Nicholas Nelson.
‎既然我还没念完规矩
Why don't I let you off with a warning
就先放你一马 警告一下
as I hadn't finished listing my rules?
‎再让我逮到你玩手♥机♥ 就没收
If I catch you with that phone again, I'll be confiscating it.
‎明白吗
Do you understand?
‎明白 老师
Yes, sir.
‎很好
Good.
‎好 我觉得我们会相处融洽的
A'ight, I think we're gonna get on just fine.
‎-尤瑟夫 ‎-到 老师
Yusef. - Yes, sir.
‎-吉姆 ‎-到
Jim. - Here.
‎-马克西米利安 ‎-到
Maximilian. - Here.
‎-斯图尔特 ‎-到 老师
Stuart. - Here, sir.
‎-艾迪生 ‎-到 老师
Addison. - Here, sir.
‎-威廉 ‎-到 老师
William. - Here, sir.
‎尼古拉斯
Nicholas.
‎-托德 ‎-到 老师
Todd. - Here, sir.
‎-莉亚 ‎-到
Leah. - Here.
‎-华伦 ‎-到 老师
Warren. - Here, sir.
‎查理
Charlie.
‎到 老师
Here, sir.
‎-托比 ‎-到 老师
Toby. - Here, sir.
‎-保罗 ‎-到 老师
Paul. - Here, sir.
‎丹尼斯
Dennis.
‎你要两周都不理我吗
Are you just gonna ignore me for two weeks then?
‎-我又没把你怎么样 ‎-别跟我说话
I didn't even do anything to you. - Don't talk to me.
‎我道过歉了