宁静的世界（2020）
A World of Calm S01E07
Part 2
June 4, 2021, 12:51 p.m.
但是荞麦面也必须长
But soba must also be long.
传说每一根荞麦面
They say each single noodle
都代表著人们长♥期♥健康地生活
promises a long and healthy life.
荞麦面具有微妙的泥土味
The subtle, Earthy flavors of soba
因此它们
are so revered
经常被单独烹制
that these noodles
食用
are often cooked and served very simply--
也非常简单
on their own.
在寒冷的几个月里
During the colder months,
世界各地的面条
noodles around the world
都就著热乎乎有滋味的汤吃
are eaten in warm and savory soups.
在我们最喜欢的冬季菜肴中
Noodles of all shapes and sizes
经常发现各种形状
are so often found
和大小的面条
in our favorite winter dishes
它们的香气让人联想到家的舒适感
with aromas that conjure the comforts of home.
犹太鸡肉面条汤
Jewish chicken noodle soup,
古老的治愈感冒的方法
the age-old cure for the common cold.
蔬菜通心粉汤
Minestrone,
来自意大利
the heartiest of peasant soups
寒冷山区的最浓汤
from the cold Italian hills.
甚至面条一词
Even the word "noodle"
也诞生于汤中
was born in soup.
德国人创建它的目的
The Germans created it
是用来描述他们在冬汤中
to describe the floury dumplings
上菜的面粉饺子
they serve in a winter broth.
睦子准备了肉汤
Mutsuko has prepared a broth,
现在准备与新一代
and is now ready to share her grandma's legacy
她的女儿
with a new generation...
分享祖母的遗产
Her daughter.
每道美味佳肴中
Within each savory mouthful
都有每道伟大家庭食谱的
are the hidden ingredients
隐藏秘方
of every great family recipe:
让我们聚在一起的时刻
the moments that bring us together...
过去的美好传统
The traditions of the past...
以及大地的馈赠
And the gifts of the land.
宁静的世界
第7集
面条
朗读者：奥斯卡艾萨克