街灯亮起时
When The Streetlights Go On S01E05
Part 2
June 17, 2020, 7:18 p.m.
but it's really good, man.
-谢谢 -真的很不错
- Thanks. - It's really good.
我小时候
You know, when I was a kid,
一直痴迷于一个
I was obsessed with this story
在我镇上被杀的女孩的故事
about this girl that was murdered in my town.
我放不下这个案子
I couldn't get enough of it,
整个小镇都以为是她男朋友干的
and the whole town thought that her boyfriend did it,
我也是
including me,
但是警♥察♥就是抓不到他的证据
but the police could never pin anything on him.
然后 过了几年
Then, you know, a couple years went by,
我看了报纸
I picked up the newspaper.
才发现原来是送披萨的人
Turns out it was the pizza delivery guy.
是他干的
That's who did it.
我说这些是因为很有可能
I say this because there is a world
你永远不会知道
where you might never know
是谁杀了卡彭特和克里希
who killed Carpenter or Chrissy.
大家都希望认为是卡斯帕·塔图姆
Everybody wants to think it's Casper Tatum
因为这和他们脑海里
'cause it fits a perfect little narrative
编纂出的小故事吻合
that they have in their mind,
他们不敢去想象
and they are too terrified to imagine
这可能就是镇上的一个每天都会
that it might just be some random, everyday guy
遇到的普通人干的
who lives in the town over.