致幻旅行（2015）

你要弃我而去吗
How could you... how could you do that?
你怎么能这样对我
What sort of friend does that? Are we even...?
这算哪门子好朋友 我们还是
Are we even friends any more, Danny?
我们还是朋友吗 Danny
I don't know.
别问我
I honestly don't know.
我也不知道
You got the names of everyone here?
你知道都有谁住在这儿吗
And he definitely checked in today?
确定他今天入住了吗
Daniel Gates?
Daniel Gates
Yeah? Put your hands behind your back.
什么事 双手放到身后
Excuse me? Hands...
你说什么 双手
Behind...
放到
Back.
身后
Why? You're under arrest.
凭什么 你被捕了
But I... Hang on, no, no. I haven't done anything! Hey!
但是我 等等 不不 我什么都没干
I was sat on the cough in my PJs with a slice of granary,
我只是坐在沙发上 穿着睡衣 吃着一片全麦面包
and I'm looking at the TV and I'm like, "Erm, excuse me?
当我看到电视时 当时我的感觉是"等等"
"What is my best friend of all time Danny doing shooting people at a press conference?"
"我最好的朋友 Danny 在新闻发布会上枪击群众"
Do you know what I mean?
你懂我的意思吗
I'm like, what?!
我心想这什么鬼
Like, phew, I... "Are you going to call the police, Paul?"
我问自己 "你会报♥警♥吗 Paul"
Er, yeah, I think I am going to call the police
我想 我会报♥警♥的
because I don't want that kind of shit on my streets. Crime!
因为我不想社区里有这种垃圾 犯罪
Well... thanks for your help.
总之 感谢你的协助
Sayonara.
再见了
Unbelievable.
真不可思议
Lunatics and morons.
疯子和傻瓜
What's going on?
怎么回事
Is anyone going to tell me why I've been in here all night?
有人打算告诉我 为什么抓我吗
Let's start with why you tried to shoot Milo Edwards. Me?
先说说你为什么要枪击Milo Edwards 我
Shoot Milo?
枪击Milo
Why would you think that I would want to...
你为什么会觉得我要
I knew you'd be back. I knew it!
我知道你会回来的 我就知道
Oh, God!
天啊
Kate?
Kate
Milo?
Milo
Danny, look mate, about last night... I didn't...
Danny 听着 朋友 昨晚 我没有
Oh, wrong Danny.
不是我的Danny
What do you mean? What are you doing here?
这话什么意思 你来这儿干什么t
How did... how did you get past security?
你怎么过保镖那一关的
I'm really sorry about this, Milo... but I sort of killed them.
我很抱歉 Milo 我大概把他们干掉了
'Scuse me? Am I mumbling? I killed them.
什么 我没说清楚吗 我把他们杀了
Just like I killed you four years ago.
就像四年前我把你干掉一样
Oh, you're properly fucking crazy.
你♥他♥妈♥疯了吧
So it's been said. But I find labels so constrictive.
是有人说过 但我觉得贴标签太压抑天性了
Don't you?
你不觉得吗
You can stop denying it, Mr Gates.
别再否认了 Gates先生
Your old friend Paul told us everything. Fucking Paul.
你的老朋友把一切都告诉我们了 该死的Paul
He told us about the death
他告诉我们
threats you've been sending Milo Edwards.
你一直给Milo Edwards寄威胁信
You don't understand,
你不知道
there is somebody out there who looks exactly like me, he...
有个人跟我一模一样 他才是
Oh! Your lucky day.
今天先放过你
It's your lawyer.
你的律师来了
Dad?
爸爸
You're lucky they have no concrete evidence right now,
你很幸运 现在没有直接证据
it's nothing but circumstantial.
一切都只是假设
You disappointment me, son.
你太令我失望了 儿子
Are you high on spliff and whatnot?
你又抽大♥麻♥什么的了
No, Dad, I'm not high on spliff and whatnot.
爸爸 我没有 我没抽嗨
"Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda."
"Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda."
It's a Korean proverb.
这是一句韩国谚语
It means, "An insect falling into the gunpowder and entering the fire."
意思是"背着火♥药♥ 跳进火坑"
Since when did you speak Korean?
你什么时候开始说韩语了
It means you're asking for trouble.
意思是你自找麻烦
Word of advice,get far away from here
奉劝你一句 在他们找到证据
before they find proof of your guilt.
判你有罪之前 跑的越远越好
Dad, I really hope there's a universe out there
爸爸 我真心希望在某个平行世界里
where you're not a complete dick. But I'm not holding my breath.
你不是个彻头彻尾的混♥蛋♥ 但我不抱太大期待
Now if you'll excuse me, I've got someone who needs my help.
不好意思 我要去找那个真正需要我帮助的人了
Thanks very much for getting me out of prison though.
谢谢你把我从监狱捞出来
I knew you were special the day I met you.
从我认识你那天起 我就知道你很特别
Special? Yeah,
特别 对
well, you're not the first person to call me that recently.
你不是第一个这么夸我的人了
I knew there was a reason our paths crossed.
我知道 你我相遇 自有定数
And now here you are, back from the dead!
现在你死而复生 又回来了
My big, sexy butterfly.
我性感的大蝴蝶
If you think I'm so great, why do you want to kill me?
如果你这么喜欢我 为什么要杀了我
I'm helping you, you ungrateful bastard!
我是在帮你 忘恩负义的混♥蛋♥
Helping you cross back to the land of the dead, to set you free!
我希望你回到死亡之地 获得自♥由♥
So basically you're insane. You're magic, Milo!
就是说 你疯了 你有魔力 Milo
How else could that suicide note appear in your handwriting months after
否则为什么我把你皮剥掉做成斗篷几个月之后
I stripped you of your flesh and wore it like a cape?
你手写的遗言 还会出现
Wait. If you didn't write the suicide note, who did?
等等 如果遗言不是你写得 那是谁写得
I'm a firewire junkie
我是个网瘾少年
I touch the sky
我能碰到天
I'm a firewire junkie, flying high.
我是个网瘾少年 飞得很高
All right, If you're going to kill me, just do it.
如果你想杀我 就动手吧
Cos it's got to be better than whatever you're doing right now.
去死也比听你唱歌♥强
Milo, I just got arrested for trying to shoot you
Milo 我刚刚因为企图在新闻发布会
at your press conference. That weird fan must be...
枪杀你被捕了 那个变♥态♥粉丝肯定是
Here! You interrupted my song, mister.
我在这儿 你打断我的歌♥声了 先生
Wait, I don't understand. What happened to me? To you?
等等 我没明白 我怎么了 不 是你怎么了
Why are you so obsessed with Milo? Obsessed?
你为什么这么迷恋Milo 迷恋
Save that for the teenage girls.
那是小女孩才干的事儿
I WORSHIP you, Milo.
我崇拜你 Milo
When we first met at school,
第一次在学校见面时
I was foolish enough to think that I was the special one.
我那么单纯 以为自己才是与众不同的那个
And then I heard you sing.
直到我听到你的歌♥声
Yeah, I was jealous at first.
一开始我很嫉妒
But then I knew it was my destiny to follow you
之后 我才发现 我的使命就是追随你
until the day I roasted you on my home-made spit.
直到我把你做成了烤肉
You...? Oh, Jesus Christ, this me is mental.
你 天啊 这个人已经疯了
Milo, before you go, tell me, what was it like
Milo 你死之前 能不能告诉我
being dead? Hang on...
死是什么感觉 等等
Aren't you a bit surprised to see me? I mean, I'm you.
你看到我就一点也不吃惊吗 我就是你啊
It's another you.
另一个你
I would be if you're really here. But you're in my mind.
如果你是真实的 我会吃惊 但是你只是我的幻觉
Right. OK, yeah.
好吧 那么
So, if I'm in your mind,
如果我是幻觉
then you won't mind if I just come over here and...
你不介意我靠近一点
Don't fucking touch me, spirit!
别他妈碰我 灵魂
They all carry guns here, see. I noticed.
这儿的人都有枪 我知道
You saved my life.
你救了我
And you came back to save mine. I think we should hug.
你回来救我 是不是该抱一下
I've never killed anyone before.
我以前从没杀过人
You didn't have a choice. No.
你别无选择 对
Morning. I thought we could probably both do with a... Holy shit!
早上好 我想我们可以 我的天呐
OK, breathe, yeah? Just breathe.
深呼吸 深呼吸
Look, I know you're not going to believe this,
听着 我知道你不会信
but this isn't your Milo, Kate. Your Milo was killed.
但是这个人不是你的Milo 你的Milo被杀了
Ugh! He's already given me all this parallel world bullshit!
他已经给我讲过平行世界这套鬼话了
Look at this guy, Kate. Really look at him.
看着这个人 Kate 仔细看看他
You look the same.
你们一模一样
We are the same.
我们就是一个人
Daniel Gates.
Daniel Gates
Same address. Same date of birth...
住址一样 生日一样
What the fuck?
真♥他♥妈♥的
So what are we going to do here, Dan?
我们接下来要做什么 Dan
You said you met another Callum?
你说你见到另一个了Callum
Yeah, he said he found some quantum shit or something.