求偶游戏（2021）

Oh, mate, on both cameras!
这是一个巨大的成功 但确实是
It's a great success, but it was
只是时间问题
only going to be a matter of time
在工作人员见到鲑鱼之前
before the crew meet the salmon's
其他掠食者
other predators.
有一只熊
There's a bear.
哦准备好摄像机 好啊
Oh. Get ready with the cameras. OK.
给灰熊一个惊喜是很危险的
It's dangerous to surprise a grizzly,
所以奥利让熊知道
so Olly lets the bear know
工作人员离得很近
that the crew are close.
嘿 小熊！嘿 小熊！
Hey, bear! Hey, bear!
我在看这只熊 是 啊
I'm watching this bear. Yeah.
嘿 小熊 嘿 小熊
Hey, bear. Hey, bear.
够近了
That's close enough.
嘿 小熊 嘿 小熊
Hey, bear. Hey, bear.
你往后退
You stay back.
很明显 事后诸葛亮是件好事
Like, obviously, hindsight is a lovely thing.
我们可能离这条河和所有的鱼都有点太近了
We're probably a bit too close to the river and to all the fish.
我想我们只需要往后退一点 停下
I think we just need to move back a little bit and just stay
再远一点
a bit further away.
这是他的河 不是我们的河
This is his river, not our river,
所以我们让他去吃午饭
so we'll let him catch his lunch.
我的意思是 这可能会很神奇 因为我们真的做到了
I mean, it could be amazing because we've got this really
清澈的水 我们可以拍到一些非常独特的熊行走的照片
clear water. We could get some really unique shots of bears walking
通过鲑鱼 实际上可以看到整个熊
through salmon and actually able to see the whole bear.
这有一点不好 那就是熊会踩在摄像机上
The slight downside to that is either the bear treads on the camera
或者抓住它或者对它做任何事
or grabs it or does anything to it.
是 基本上 计划是安装一台相当昂贵的照相机
It's... Basically the plan is to put quite an expensive camera
在攻击的熊脚下
underneath the feet of a charging bear.
所以
So...
大卫将遥控摄像机安置在希望的深水区
David positions the remote cameras in deeper water in the hope
捕捉一个极其罕见的视角
of capturing an extremely rare perspective
一只正在打猎的灰熊
of a hunting grizzly bear.
还要来吗？是 啊也许出去
Still coming? Yeah. Maybe get out.
好的 抓住他了 哦 太好了！
OK, got him. Oh, nice!
对好的 我们抓到他了
Yes! OK, we got him.
这是可行的 他们捕捉到了一张三文鱼的眼睛的照片
It works, and they capture a salmon's-eye view of one
它们在繁殖迁徙中面临的最大挑战之一
of the biggest challenges they face on their breeding migration.
虽然让摄像机靠近熊的计划是可行的
Although the plan for getting the camera close to the bear works
也许有点太好了！
maybe a little bit too well!
我们现在必须把一只颠倒过来看 因为熊已经完全
We have to look at one upside down now because the bear's completely
滚过来了
rolled it!
它完好无损吗？
Is it intact?
奇迹般地 摄像机幸存了下来 现在是大卫的时候了
Miraculously, the camera survives, and it's now time for David
说完鲑鱼的故事
to finish telling the salmon story
通过拍摄它们产卵的过程
by trying to film them spawning.
所以我们发现了世界上神奇的一部分
So we have found just a magical part of the world.
只是这里的活动量
Just the amount of activity here,
这象史诗 发生了什么
it's just epic, what is happening.
什么让我感到惊讶
What has really surprised me
花这么多时间
about spending so much time
用这些鲑鱼真的怎么样
with these salmon is really how
这种行为错综复杂
intricate this behaviour is.
有太多的事情要做了，对这些鱼
There's so much going on with these fish
当他们竞争时
as they compete
成为真正的配对
to be really the mating pair.
是啊 鱼 比如说 鱼的性♥爱♥ 你知道的 我觉得,
Yeah, fish... Like, fish sex is, you know... I feel,
有点尴尬
like, a little awkward...
…看了好几个小时 但他们似乎
..watching that for hours, but they don't seem
我想这很酷
to care, so I guess it's cool.
带着一些运气和智慧
With some luck and some ingenuity,
该团队几乎拍摄了每一个
the team capture almost every
红鲑鱼面临的必须克服的挑战
challenge that the red salmon must
以赢得
overcome in order to win
交♥配♥游戏
the mating game.
下一次
Next time...
繁殖的需要驱动着所有的生命
The need to breed drives all life,
但面临的挑战
but the challenges faced
他们决不平等
are by no means equal.
交♥配♥游戏中的一些生物必须
Some in the mating game must
克服压倒性的困难
overcome overwhelming odds
有任何成功的机会
to have any chance of success,
以及我们正在创造的变化
and the changes WE are creating
这是最大的挑战
are the greatest challenge of all.