剧集 | 火星先驱（2018） | 导航列表
Don't do this.
It's done. And it's final.
Let me tell my crew.
We'll show you the language when it's ready.
Okay. My turn.
Good morning, Captain Hagerty. This is Aaron Shultz
早上好 哈格蒂队长 我是《纽♥约♥时♥报♥》的
from The New York Times. I was wondering if I could ‐‐
‐ How did you get this number? ‐ We had it on file.
A colleague of mine did an interview a few years ‐‐
Not doing press today.
As the original commander of the mission, would you like t‐‐
An estimated 2 billion people are watching around the world
to witness this historic moment
the launch of the first human mission to Mars.
In just a few short hours,
the five astronauts of Providence 1
will leave Earth to embark on their 2 1/2‐year journey
to Mars and back.
We're now gonna take you live to the launch center
in Louisiana, where Laz Ingram, the founder and CEO of VISTA,
is joining us.
Good morning, Ms. Ingram.
Thanks for having me.
It's been a long road getting here.
Yes, eight years since NASA awarded us the Mars contract.
Eight very challenging years.
Walk us through what we can expect
in the days and months ahead. ‐ Gladly.
Once the crew has achieved orbit,
they'll dock with the Mars Transit Vehicle.
The astronauts will climb aboard
and conduct what we call a shakedown
a rigorous series of diagnostic tests ‐‐
and then they'll initiate the first long burn,
sending them on their way.
Seven months later, they'll arrive at Mars,
descend to the surface,
spend 18 months before they launch in the MAV
back to the Transit Vehicle and make their journey home.
But aside from accomplishing the feats ‐‐
... the very first human looked up at the stars
and wondered in whatever language she spoke on,
"What is it? What's out there?"
These are the answers that we continue to search for.
I just have to ask, and I'm sure everyone else
wants to know,
what is going through your mind right now?
Too much to...
How can I possibly reply? That's irrelevant.
But none of this would be happening without you.
Are you happy? Nervous?
I'm focused. We still have a lot of work ahead of us.
Well, congratulations, Ms. Ingram.
We know that you're busy and need to get to the launch.
Thanks for spending some time with us this morning.
It's been an absolute pleasure. Thank you.
And we're off.
What do you think?
Call CAPCOM. Secure line.
Calling CAPCOM, secure line.
Patch him to me.
He wants 30 seconds with the crew, non‐public.
Uh, just some words, wish them luck.
LC says they can swing it.
We owe him as much.
That's a go.
Stand by. We'll have a window in just a moment.
Putting you through now.
Matt, we've got a surprise for you all.
Please don't tell me we have a weather hold.
Skies couldn't be clearer.
‐ Hags, is that you? ‐ Last time I checked.
哈格蒂 是你吗 应该是
Well, hot damn. This is a nice surprise.
How y'all doing in there?
Snug as bugs.
Well, I just called to say Godspeed.
I'm watching... and I'm with you in spirit.
How we looking on TV?
Real good. Even Kwame.
You mean you don't miss the mustache?
Not for a second.
‐ Any final words of advice? ‐ Just do whatever Mattie says.
‐ Listen to the man. ‐ And don't clog the shitter.
He's talking to you, Lou.
I guess, so I'm never gonna live that down, huh?
‐ Not for another 2 1/2 years. ‐ Yeah, thanks, Tom.
两年半以后吧 谢谢 汤姆
Sorry to break up the party, but we need to clear the line.
All right, you guys, nothing sentimental here.
好吧 各位 没什么好感伤的
Just do your thing.
You got this.
Means a lot, Tom ‐‐ you calling us.
Never mind that. Now, go make some history.
And we're off.
Thank you. End call.
tell me you wouldn't have missed me if I'd gone.
告诉我 如果我走了 你不会想我
‐ Pressure steady at 15 32. ‐ Systems A.
压力稳定在15 32 系统A
‐ Systems A go. ‐ Systems B.
‐ Systems B go. ‐ Systems backup.
‐ Backup go. ‐ Weather.
Weather is still observed and forecast to be go.
Listen, you guys, uh, I just want to say, it's...
各位 我只想说 这是...
it's an honor to share this tin can with you all.
Ah, don't make us puke before we get up there.
No, I mean it.
Seriously, I couldn't ask for a better crew.
T‐minus 9 poll is complete. Resume count on my mark.
3, 2, 1, mark.
3 2 1 标记
GLS auto‐sequence has been initiated.
Okay, Mattie, we're feeling pretty good down here.
好了 马蒂 我们在这里感觉很好
On behalf of everyone on the ground,
it's an honor to assist as you embark
on the longest journey any humans have ever taken.
剧集 | 火星先驱（2018） | 导航列表