灵魂伴侣（2020）

必须啊
Absolutely.
你都有男友了 怎么还去检测
Why did you take the test if you have a boyfriend?
我对他都没感觉
I don't even really like him.
我让他搬出去
I asked him to move out,
他不肯 于是
and he didn't wanna leave. So...
你就任他住下了吗
So, you just let him stay?
我的感情路一直不顺
I've had some... bad relationships.
遇到渣男无数
A... A lot actually.
还遇到过一些家暴男
And some of them have been violent,
让我精神受创 心生恐惧
and that has made me scared, I guess.
面对男人 总是忐忑
All the time.
对不起 抱歉
I'm sorry. I'm sorry. I didn't...
我不是有意卖♥♥惨 破坏气氛
I didn't mean to kill the mood.
没有
No.
完全不会
No, not at all.
对不起
And I'm sorry.
你道什么歉
For what?
替男人道歉吗
Men?
一些渣男
Some.
你为什么去检测
Why did you take the test?
我很孤独 就去检测了
I took the test because I was lonely.
另外 我以前很怕女人
And, I was terrified of women.
你逗我玩吗
Are you teasing me?
没有 我以前确实是这样
I'm serious. I used to be.
但我找到战胜恐惧的诀窍了
But I learned how to beat it.
什么诀窍
How?
我们去哪啊
Where're we going?
跟我走 没事
Come on. You'll be fine.
我穿着高跟鞋 我跟不上你
Okay, I'm in heels, so I can't keep up with you.
你干什么 你带我去哪
What are you doing? Where are you taking me?
-住手 住手 -稍安勿躁
- Stop it. Stop it. - Wait a beat.
停下 你弄疼我了
Stop it. You're hurting me.
你先别激动 冷静一下
Give it a beat. Just give it a beat.
-天呐 我要走 -没事 只有我们俩
- My God. I want to go. - It's okay. It's just you and me.
你想逃跑是深陷于过去的羁绊 滋生恐惧
That feeling that you wanna run, that's your past telling you to be scared.
虽然惊恐 但你可以超越
It's screaming at you. But it is not all who you are.
接纳你的恐惧
Let it speak.
好
Okay.
与你的恐惧共处
Spend some time with it.
穿越这种情绪之后
And when it calms down,
你会领悟情绪背后的力量
you'll hear what it's truly trying to say.
闭上眼睛
Close your eyes.
深呼吸
Take a deep breath.
停在此刻
Hold it.
深深吐气
Now breathe out.
内心传达了什么声音
What's the voice saying?
你好啊
Hey, hon.
怎么了
What?
什么啊
What?
天呐
My God.
-好好说说吧 -好
- Tell me everything. - Okay.
他叫内森
His name is Nathan.
他是个医生
He's a doctor.
他住在北区 离这不远
He has a place upstate, not too far.
他热爱旅行 喜欢做慈善
He travels. He does charity work.
凯特琳 这是大事啊
Caitlin, this is huge.
我真替你开心
I'm really happy for you.
我们刚约过一次会
I mean,we've just had one date.
算是约会吧
Well, you know, a kind of date.
但是
But...
太美妙了
It was amazing.
我们就像一起看星星看月亮 从诗词歌♥赋谈到人生哲学
We talked for hours about everything. And I mean, like, real talk, you know?
人生哲学 好深奥啊
Real talk. Sounds deep.
他眼神特别深邃吗
Does he have this intense kinda look?
就像能够穿透你一样
Like he's staring right into you?
是啊
Yes.
你怎么知道
How did you know that...
天呐
My Gosh.
你怎么来了
What are you doing here?
我没法离开 我想再约你出来
I couldn't stay away. I wanna take you out again.
-现在吗 -是啊
- Right now? - Yeah.
我刚开始干活呢 现在走不太好
Well I, I just started here. I'd feel bad leaving.
-是吗 -是
- Really? - Yeah.
好 那我也来帮忙吧
Okay. Well, I can make myself useful.
-真的吗 -当然了
- Really? - Yeah, of course.
来认识一下妮拉吧
Okay. Well, let's go meet Nira.
她会帮你安排
And she'll get you all set up.
-这是内森 -你好 内森
- This is Nathan. - Nathan.
-幸会 -幸会
- Good to meet you. - And you.
从这里着手吗
Start with these?
我去给你拿条围裙
Let me get you an apron.
怎么了
What?
这是个圈套吧
What's the catch?
什么意思
What do you mean?
你这么完美 跟你相处这么美好
You. I mean, this. Us. You.
我才不会把阴暗面给你看 还不到时候
I'm not going to give away my secrets. Not yet.
不想把你吓跑
Don't wanna scare you off.
你一点都不会让我害怕
You don't scare me at all.
你高中时候是什么样子
What were you like in high school?
不记得了
Well, I don't know.
平凡学♥生♥妹♥吧
Normal, I guess.
我小时候其貌不扬 慢慢才长开
I mean, you can say that I was a late bloomer.
我17岁时 母亲过世
My mom died when I was 17,
跟我一起生活的是
and I lived with my...
带我去你家吧
I wanna see your place.
-道格在家 -你想让他待在你家吗
- Doug's there. - Do you want him to be?
不想 但是
No. But...
我
I...
这样做真的妥当吗
Are, are you sure that this is a good idea.
-我有点 -不会有事
- I just... - You'll be fine.
厕纸用完了
We're... we're out of toilet paper.
就是他吗
It's him?
道格 我们得谈谈
Doug, we need to talk.
你这是拉人来对付我吗
What? You, you brought him as backup?
你们的私事 我不会掺和
This is between the two of you.
道格
Doug.
我说得很清楚 我们结束了
I was very clear. We're done.
我想请你打包走人
And I would like you to pack up and move out now, please.
我知道
Yeah.
我们谈过了 我也说得很清楚
We, we talked about this, and I was very clear.
你不能就这样把我赶出去
I can't just pack up and move out just like that.
露宿街头
Out onto the street.
如果我只是个房♥客
I mean, if I was a total stranger,
房♥东还会给两周准备呢
I would get two weeks' notice.
你刚认识新欢 就想让我滚蛋
I mean, you just turn up with a guy and you expect me to jump?
我也有我的权利
I have rights, too, you know.
-另外 你没想过我也会难过 -道格
- And, and besides, you don't think this is hard... - Doug.
你立刻收拾东西走人
I want you to pack up and go now.
-但是 -让你走就走
- But... - Just go.
刚才那个样子真是我吗
What just happened?
感觉很棒吧
It felt good, right?
感觉
It...
你
You...
我好像爱上你了
I think I love you.
内森
想你了 么么
太棒了
That's great.
内森
想你了 么么
亲
Hon.
内森
Nathan?
这都几点了 你没事吧
What time is it? Are you okay?