大地永存（2024）

任你选
Anything.
但我现在还要做一件事
But I am here now to do one more thing.
什么都阻挡不了我
and nothing will stand in my way.
最后一件事
One last thing?
在死之前 亲爱的
To die, sweet boy.
当然了
Of course.
这是我在这片混乱的天空下
It's the only thing I have yet to accomplish
唯一还未达成的事情
on this fucked-up circle in the sky.
现在 你能不能帮我把裙子后背的拉链拉上
Now, if you'll help me zip my dress back up,
没必要让米尔特不高兴
seems no reason to upset Milt
在他为我们烹饪了一顿丰盛的大餐之后
after he's cooked us such a magnificent meal.
再来一杯吗 亲爱的
Another one, my dear?
你真♥他♥妈♥幸运啊
How fuckin' lucky are you?
真♥他♥妈♥幸运
"Lucky" it fuckin' is.
一起走吧 小家伙
Let's go, boy.
看来只有你和我了 小子
Looks like it's you and me, kid.
告诉我们我们该去哪里
Just tell me where we should go.
妈的 我们回家吧
Fuck it. Let's go home.
一个人该何去何从
What does a man run to
当他失去了目标
when there's no more target to reach?
难道只有回到起点 重新开始才能向前吗
Is the only way forward to go back, start again?
在废墟下去寻找
To find, underneath the rubble,
古老的智慧之言
the original words of wisdom,
破碎的石板
broken tablets,
被遗忘的旋律
the forgotten songs?
也许活到最后的唯一办法
Maybe the only way to survive the end
是铭记初心
is to remember the beginning.
请告诉我你有值得我们学习的东西
Please tell me you taught us something worth learning.
来吧 幸运
Come on, Luck!
我第一次对做作业感到兴奋
First time I've been excited about doing homework.
就你了
Yep!
过来
Come here.
幸运
Lucky?
过来
Come here.
噢 你来了
Ohh! There we go!
坐下
Sit!
我有种感觉
I got a feeling
这些滞纳金会让我们破产的 幸运
these late fees are gonna mean bankruptcy, Luck.
除非你愿意去找份工作
unless you're willing to get a job.
我不知道我们该怎么办
I don't know what the hell we're gonna do,
但至少还有我们不离不弃
but at least we're gonna do it together.
接下来的路只有幸运和我相依为命了
Whatever comes next will just be for Lucky and me.
我们能应对吗
Will we be enough?
不是吧
Really?
你终于让我铺床了 老妈
Finally got me to make a bed, Mom.
毫无意义
"Meaningless."
“毫无意义” 老师说
"Meaningless," says the teacher.
“完全没有意义”
"Utterly meaningless."
“一切都是浮云”
"Everything is meaningless."
我们会孤独终老 对吗 幸运
We're gonna die alone, aren't we, Luck?
第二个死的
Whoever goes second
必须保证不吃掉第一个
has to promise not to eat the first.
我们是最后的希望了 幸运
We're the last-chance Texaco, Luck.
没有人会来了
and no one's coming by anymore.
有时候当我屏住呼吸
Sometimes I hold my breath and it feels like
仿佛整个宇宙都与我一同屏息
all of creation is holding it with me.
寂静无声
No sound.
连一声心跳都听不到
Not even a heartbeat.
我在想 大地是否…
I wonder if the Earth--
它是否知道我依然活着
if it has even noticed that I'm still here.
金棕色 幸运
Golden brown, Luck.
这可是米其林星级的厨艺
That's some Michelin-star cooking right there.
风从南吹到北
The wind blows to the south and turns to the north.
周而复始
round and round it goes.
永不停歇地沿着轨迹返回
ever returning on its course.
振作起来 伊什
Get it together, Ish.
所有溪流汇入大海…
All streams flow into the sea...
振作起来
Get it together.
振作起来 伊什
Get it together, Ish.
振作起来 伊什
Get it together, Ish.
“振作起来 伊什”
"Get it together, Ish."
振作起来 伊什
Get it together, Ish.
…然而大海却永远不会满
...yet the sea is never full.
我曾读到过 我们希望的东西
I read once that we hope for things
皆遥不可及
that we cannot actually see.
这就是希望的本质所在
That is what makes it... hope.
但如果当希望照进现实
But what happens if we see it?
我们要付出的代价会是什么
What is the cost of that hope changing into reality?
那么在希望与未来之间的空隙里…
And what can take root in the space between hope...
又有什么能生根发芽
and everything that is still yet to come?
BGM：Beautiful Day - Armos Lee
瑞普·凡·温克尔出自美国作家华盛顿·欧文的短篇小说
小说里瑞普·凡·温克尔沉睡了二十年
爱尔兰民谣《丹尼男孩》
美国石油公♥司♥德士古在偏远地区设立了加油站
这些加油站对于长途驾驶者来说往往是获得燃料和休息的最后机会
大地永存