斗阵60分（2024）

生日快乐
Octa,
奥克塔,
亲爱的 莱欧妮
亲爱的 莱欧妮
Octa,
奥克塔,
That's exactly what I'm saying. Yes.
我就是这个意思 没错
Yes, exactly.
是的, 没错
Can we do this or you just want to sit on your butt all day?
我们能开始了吗, 还是你只想坐个一整天？
Come on, go. Jab. Up high.
来开始 刺拳 高点
Do it.
来吧
Yes, my man has been warming up all this time. Where are you?
是的 我的人一直在热身 你们在哪儿？
One and bam! Easy.
一个抱摔 轻松搞定
And go!
来
Nice.
很好
And shoot. Nice.
接着 上 漂亮
Control, control, control. And hit.
控制 控制 控制 打他
Mount. Pretty good form. You might actually win this today.
骑脸 状态不错 你今天可能真的会赢哦
Hey, what do you think you're doing? Whoa, man.
嘿, 你以为你在干什么？哇, 伙计
You're supposed to be warming up, not burning yourself out.
你应该是在热身, 而不是在消耗体力
Oh yeah, funny guy.
哦, 是的, 逗逼
Fucker. Get hurt and we might as well forget about the whole fucking thing, okay?
混♥蛋♥ 如果你受伤了 我们就别想再打比赛了 好吗？
How long should I be warming up?
我还要热身多长时间？
You're supposed to be warming up, not burning yourself out.
你应该是在热身, 而不是在消耗体力
We've been waiting for an hour.
我们已经等了一个小时了
I know. But the ref says we're about to start,
我知道 但裁判说马上就要开始了
Benko's finally arrived, so stay warmed up, okay?
本柯终于到了 所以要保持热身 好吗？
Cosi. Don't overdo it with him, alright?
科西 别让他玩得太过头了 好吗？
You gonna finally pay me? - If they delay any more, we'll cancel.
你终于要给我钱了吗 - 如果他们再拖延 我们就取消比赛
Cancel what? We're not canceling anything, man.
取消什么？我们不会取消任何东西, 伙计
I have to go to Leone. - Octa, we need this fight, man, alright?
我去联♥系♥下莱欧妮 - 奥克塔, 我们需要这场比赛, 好吗？
I'll go ahead and wait in the car. Hurry up.
我去车里等你 快点
Hello. - Hello, my lion.
你好 - 你好, 我的小狮子
Happy birthday.
生日快乐
You gonna be here soon?
你很快就来了吗？
Papa just has to finish something up at work.
爸爸要去完成一些工作上的事情
I'll head over right after, okay?
我一会儿就过去, 好吗？
Everyone's about to leave.
大家都要走了
Hey, they're gonna miss the best part.
嘿, 他们会错过最精彩的部分的
Best cake in the world, right?
世界上最好吃的蛋糕, 对吗？
Yeah.
是啊
I made sure not to eat anything so I'd have plenty of room for the cake.
我保证什么都不吃, 这样就有足够的肚子吃蛋糕了
And just wait until you see the other surprise.
等着好了 你会看到另一个惊喜的
You're not coming, are you?
你不会来了 是吧？
Hey, of course I'm coming. I'm definitely coming, I promise.
嘿 我当然要来 我一定会来的 我保证
There's just a small delay here.
只是要晚一点
Octa, I gotta talk to you. - Cosi
奥克塔, 我得跟你谈谈 - 科西
No, you're gonna listen to me.
不, 你得听我说
Leone, I'm coming. I promise.
莱欧妮 我一会就来 我保证
See you soon. What's up?
再见 怎么了？
Paul swore to me I'd be getting a raise and that was five months ago.
保罗信誓旦旦地告诉我说会加薪, 而这已经是五个月前的事了
Yeah?
是吗？
Yeah. And I didn't even get the money from the last fight.
是啊 我连上一场比赛的钱都没拿到
I don't know anything about money stuff.
我对钱的事一无所知
Can you not just talk to Paul about it?
你就不能和保罗谈谈吗？
Look at this.
看看这个
What's that?
那是什么？
What do you mean, what is that? It's a cat.
什么意思, 那是什么？是只猫
Why does it say Onion?
为什么写着洋葱？
Because that's its name.
因为这是它的名字
Octa.
奥克塔
It's a present for Leone.
这是给莱欧妮的礼物
Come on, man. That raise is overdue.
别这样 该加薪了
Hey!
嘿！
I'll talk to Paul, okay?
我会跟保罗说的, 好吗？
Seriously, do that.
说真的, 要去啊
After the fight.
比赛结束后
Just do it, all right?
去说说, 好吗？
Yeah.
好
So what kind of a stupid cat name is Onion? Who came up with that?
洋葱这么蠢什么猫名？谁想出来的？
The animal shelter.
动物收♥容♥所♥起的
Hey! Better, right?
嘿 好点了 对吧？
Yeah, because you need that kind of bullshit in a fight, right?
是啊, 因为在比赛中你离不开这种花招, 对吗？
Yeah, yeah.
是啊, 是啊
Hey, you have three more days to prepare.
嘿, 你还有三天时间准备
Okay.
好的
Good luck.
祝你好运
Thanks.
谢谢
Yeah, okay, we're leaving now.
好吧 我们现在就走
All right, see you soon.
好的, 再见
Okay, ref says 15 minutes.
好吧, 裁判说 15 分钟
Man, almost an hour late.
天, 晚了将近一个小时
Yeah, because that idiot doesn't think you can get stuck in traffic between Frankfurt and Berlin.
是的, 因为那个白♥痴♥以为法兰克福和柏林之间不会堵车
Fucking dickhead.
该死的白♥痴♥
Dear Leone.
亲爱的莱欧妮
Dear Leone.
亲爱的莱欧妮
A bit formal, isn't it?
有点过于正式了, 不是吗？
What do you mean? What's so formal about it?
什么意思？哪里正式了？
It's like when you say dear. It's like, really formal.
一说亲爱的 就好像 非常正式
Like, dear landlord, dear landlord, I can't pay my rent.
比如, 亲爱的房♥东, 亲爱的房♥东, 我付不起房♥租了
That's where you'd use it.
这才是你会用到的地方
It's just how you start writing in a card.
写贺卡就是这么开头的
Not one to your daughter., man. It's your daughter.
给女儿不是这样写的 伙计 那是你女儿
Hey, hey, hey, what are you doing, man?
嘿, 嘿, 嘿, 你在干什么, 伙计？
Why can't I get this right?
为什么我总是做不好？
Because, man, the fight is on her birthday.
因为, 伙计, 比赛被安排在了她生日那天
But that's not your fault, all right?
但这不是你的错, 好吗？
Yeah, it's never my fault.
是啊, 从来都不是我的错
Okay, it's that time again? - Paul!
好了, 又到这个时间了？ - 保罗
No, no, no, don't worry, no problem.
不不不, 别担心, 没问题
Happy to do it.
乐意效劳
Listen up, here we go.
听着, 开始了
Hey, no one who has a child at 19, who still has to get along with his ex,
嘿, 没人会 19 岁就有了孩子, 还得和前妻搞得不清不楚
whom he never should have messed around with, because she's not a good fit for him,
就不应该和她乱搞, 因为她根本不适合他
but he just wouldn't listen to his best friend. - Leave it, Paul.
但他就是不肯听他最好的朋友的话 - 别说了, 保罗
And who also wants to have a career in sports can do all of it well, okay?
还想在体育领域有所作为, 就要能做好这一切, 好吗？
I can't take too many shots.
我不能挨太多拳
I don't want to show up all busted up.
我可不想被打得鼻青脸肿之后再出现
Hello? You're not going to get hit, all right?
喂？你不会被打中的, 好吗？
Oh, no, I get it.
哦, 不, 我明白了
I knew all along you were scared shitless of fucking Benko,
我就知道你一直怕死本柯了
just like all the other losers.
就像其他失败者一样
Well, then, can you take him or not, huh?
那你到底能不能拿下他 啊？
Wow, convincing. - I'll fucking take him.
哇, 好有说服力 - 我会他妈的拿下他
If you don't want to have a black eye at your daughter's party,
如果你不想黑着眼圈去女儿的派对
then fucking kill him.
那就杀了他
Kill that motherfucker.
杀了那个混♥蛋♥
I'll fucking beat his fucking brains in.
我他妈要打爆他的头
I'll pound him so fucking hard! - Not my fucking car!
我要狠狠揍他一顿 - 别砸我的车
Okay, guys, let's go.
好了 伙计们 我们走
Can you pick up the cat for me?
你能帮我去把猫接来吗？
Can I do what?
要我♥干♥什么？
And the cake?
还有蛋糕？
No, forget it, I'll do that.
不, 算了, 还是我来吧
Cat, at the animal shelter.
猫, 在动物收♥容♥所♥
A present for Leone.
给莱欧妮的礼物
Onion?
洋葱？
That's not a cat's name.
那不是猫的名字
Fuck you guys.
去你们的
Octa, we're just bugging you, man.
奥克塔, 我们只是在刺♥激♥你, 伙计
A present for Leone.
给莱欧妮的礼物
Just ruin the moment. - Ask me again if I want a black eye.
毁了这气氛 - 再问一次我要不要黑眼圈
We can't do that now, man. You ruined the moment.