代班（2017）

她以为我出轨了
She thought I was having an affair.
前情提要
你为什么想要凯的手♥机♥
Why do you want Kay's phone?
贾曼-麦克里迪合伙人公♥司♥
格拉斯哥高街155号♥
因为里面可能有什么东西
Because there might be something on it.
乔治娅
乔治娅
Georgia!
等等
Wait!
你把她单独锁在车里
You left her in a locked car!
我们现在得想好怎么应付社工机构了
We now have to figure out how to play Social Services.
宝拉当时在哪儿
Where was Paula?
-我们一整晚都在家 -和卡里斯一起吗
- We were at home all evening. - With Caris?
没想到在我见到你宝宝前 你先见了我的
I never thought you'd meet mine before I met yours.
卡里斯今晚在哪
Where's Caris this evening?
她去别人家过夜了
Oh, she's at a sleepover.
他们把她藏起来了
They're hiding her.
你走吧 我留下
You go. I'll-I'll stay.
我只是在问你你女儿在哪
I am just asking you where your daughter is.
你赢了
You win.
代班
第一季 第三集
你没有仔细观察过她 对吗
You didn't look at her properly, did you?
好好看看
Look at her.
你觉不觉得"十岁"的她看起来太小了
Do you think she looks young for ten there?
拍这些照片时候她才八岁
She was eight when they were taken.
你知道为什么我没有
Do you know why I haven't got any pictures of her
她最近几年的照片吗
the last couple of years?
她死了 两年前死的
She died, two years ago.
被车撞了
Hit by a car.
你见的那个女孩 是我的侄女
The girl you met, that's my niece.
她不住在这里 不
She doesn't live here, no,
但我很喜欢她陪着我
but I like having her around.
够了吗
Is that enough for you?
你为什么要撒谎
Why did you lie?
明明有那么多人 为什么我偏偏要和你
Why should I be forced to have this conversation with you,
不情愿地说这些
of all people?
但既然已经这样了 那我们就把话挑明
But we're here now, so we're going to have it out.
你拉着我上来的 你倒是说点什么啊
You dragged me up here, so you're going to say something.
凯知道了
Kay found out.
没错 我告诉她了
Yeah, I told her.
而且她很尊重我的隐私
And she respected my privacy.
隐私
Privacy?
你到底明不明白这个词是什么意思
Do you even understand what that means?
装作卡里斯还活着 这不是隐私
Pretending Caris is alive isn't privacy.
那你说说 如果出了这种事 你会怎么做
Well, do you want to explain to me what you'd do?
你回到家而莉亚却不在了 你会怎么做
You go home now and Lia's gone, what would you do?
好好想想这个画面
Go on - try and imagine it,
你没资格教我该怎么应对
so don't you dare tell me how to deal with it.
你没事吧 我想马上走
Are you OK? I'd-I'd like to leave now, please.
因为现在闹得很丑 对吗 很可怕
Yeah, cos it's not very nice, is it? It's horrible.
你能让我走吗 宝拉
Can you let me leave now, please, Paula?
我刚告诉你我的女儿死了
I just told you that my daughter's dead
你连句同情的话都没说
and you haven't even said sorry.
我很遗憾
I am sorry.
不 你一点也不 你很心烦
No, you're not. You're disturbed.
我对你失去亲人深表遗憾
I'm really sorry for your loss.
你想干什么
What are you going to do?
她需要帮助 我觉得我们都同意这点
Well, she needs help, I think we can all agree on that.
要是有人有妄想症 这不是...
If someone's delusional, is that not...
她知道卡里斯死了
She knows Caris is dead.
她只是想假装
She just prefers to pretend
对于她认识的人 她女儿还活着
that she's alive to the people around her.
这不是妄想
That's not a delusion,
这只是一种应对机制
that's... that's a coping mechanism.
你觉得凯的死和她有关
You think she was involved in Kay's death?
好吧 我们还是快点解决这件事吧
OK, let's just put this to bed.
事发当晚你和她在一起吗
Was she with you the night that it happened?
我觉得她杀了人吗 不
Do I think she killed someone? No!
这么说你对警♥察♥撒谎了
So you lied to the police?
我坚持我的说法
I stand by what I said.
好吧 我要哄莉亚睡觉了
OK, I need to put Lia to bed now.
我唯一的请求就是不要告诉别人
All I ask is... don't tell everyone.
我很同情
I am sympathetic.
你只是一直站在宝拉那边 说不是她干的
You have done nothing but argue that it couldn't be Paula
因为她人这么好 这么正常
cos she's so nice and she's so normal.
结果她其实就是个疯子
And now it turns out she is in fact a lunatic,
你却闭口不谈
now that's off the table.
我希望你不要用"疯子"这样的词
I wish you wouldn't use words like "lunatic".
我只想告诉警方 让他们来处理
I'm just going to tell the police, let them deal with it.
要是他们说极度悲伤不算犯罪
And when they say that being grief-stricken isn't a crime,
你要怎么样 你会放手吗
then what? You'll drop it?
但是在警♥察♥调查一起死亡案件时
But lying to the police about your whereabouts
对自己当时在哪里撒了谎就是犯罪
when they're investigating a death is a crime.
如果他们觉得这不算犯罪 我就放手
If they're fine with that, then, yeah, I will drop it.
你不会告诉大卫吗
You won't tell David?
那是他妻子 伊恩
It's his wife, Ian.
对啊
Yeah, that's right.
我还以为这是为了凯
I thought this was about Kay.
但现在成了你必须为他做的了
And now it's something that you have to do for him?
尊敬的警长
我写信是想告诉你关于宝拉·瑞斯
你发了那封邮件吗
Did you send the e-mail?
发了
Yeah.
那很有可能她不会再出现在办公室了
Then there's a good chance she'll never turn up for work again.
现在不管她做什么
There is nothing she could possibly do
我都不觉得惊讶了
that would surprise me now.
当心你想的事成真
Careful what you wish for.
她从未迟到过 你对她做了什么
She's never late. What did you do to her?
没什么
Nothing.
吉利斯-沃诺克建筑事务所
我再也受不了了
I can't take any more of this.
我也是 她这是有病
No, well, neither can I. She's ill.
你就这么说她吗
Is that what you call her?
鉴于她所做的事情 你觉得那正常吗
What she's been doing, you think that's normal?
如果我可以那样做 我也会的
If I could do the same, I would.
如果我能不再听到有人告诉我
If I could not have to listen to one more fucking platitude
"节哀顺变"
about my loss?
我百分百支持她 让我静静
I'm with her 100%. Radio silence?
我觉得没什么不妥 我们大家都静一静
Perfect sense to me. Let's have some more of it around here.
她说她告诉了凯
She said she told Kay!
你相信凯知道了这事 却没告诉你吗
Do you believe that Kay knew this and didn't tell you?
你觉得这是作为朋友 该为她做的事情
You think you're being a friend to her.
对 也是为你
Yeah, and you!
你想知道她为什么自杀
Do you want to know why she killed herself?
-她没自杀 -她以为我出轨了
- She didn't! - She thought I was having an affair.
和宝拉 我知道 她还是不可能...
With Paula, I know. She would still never in a million...
和你
With you!
和她最好的朋友
With her best friend.
我觉得你不需要知道这件事
I didn't think that you needed to know that.
我本觉得将这件事放在心里更好
I thought it was kinder to keep some things to myself.
你满意了吗
Are you happy now?
她怎么会相信我会那么做
How could she believe I would do that?
她为什么都不问问我
Why didn't she ask me?
她问了我
She asked me.
然后你说了我们从未做过什么
And you told her we never did anything
我们也不会有什么
and we never would.
你怎么和她说的
What did you tell her?
这是我与我的亡妻之间的秘密
That's between me and my dead wife.
我有让你觉得我和伊恩在一起不幸福吗
Did I ever make you believe that I wasn't happy with Ian?
所以你还是要逼我
So you're going to keep pushing.
你要逼着我也去自杀吗
You're going to keep pushing till you've got me on the floor, too.
见到你就已经很痛苦了
It's hard enough seeing you.
我辞职了
I quit.
起码还是有点好处