隐秘王国（2014）

At last they're close.
这是一座寺庙 城市中心心灵的慰藉地
It's a temple - a sanctuary for humanity in the heart of the city.
终于 流淌着美味汁液的树木
At last, trees flowing with delicious sap.
花♥园♥引来了其他独角仙
The garden has attracted other beetles.
一只雌虫
A female.
它不是唯一被吸引的雄虫
He's not the only male to be interested.
终于 有了值得战斗的理由
At last, there's everything to fight for.
它之前输过
He has lost before.
这将是生死之战
This will be the battle of his life.
它寻找额外的着力点 之后出击
He searches for some extra grip, then makes his move.
对于独角仙 生命变得如此美好
For the beetle, life has just got a whole lot better.
回到它熟悉的世界
Back in a world he knows,
周围有它所需的一切
he can now spend the rest of his short life
它可以走完短暂的一生
surrounded by everything he needs.
在这绿洲外 在东京那无情的世界里
Outside this oasis in the unforgiving world of Tokyo,
只有最顽强 最具适应性的动物能活下来
only the most resilient and most adaptable can survive.
里约的黎明
Dawn in Rio.
这只年幼的狨猴
It's now nearly a day
与家族分离已近一天
since the young marmoset was separated from his family.
突然它听到了它们的动静
Suddenly he hears them,
在这条路遥远的另一边
far over on the other side of the road.
回到猴群的唯一方法就是穿过电缆
The only way to them is to cross the wire
它也见识过这有多危险
and he's seen how dangerous that can be.
但落单更危险
But the alternative is the danger of life alone.
最后 它回家了
At last, he's back.
对于任何群居动物来说 生存的唯一方法
For any social animal, the only way to survive
是依靠家庭与朋友的支持与保护
is with the support and protection of friends and family.
只有少数动物有能力
Only a few animals have the skills
面对城市危险生活的挑战
to meet the challenges of city life.
但对于那些成功者 回报也是巨大的
But for those who can, there are great rewards.
全世界有一半的人口居住在城市
With over half the world's population now living in cities,
人类与动物被迫比邻而居
animals and humans are forced to live side by side.
无论你身在何方 你决不会
Wherever you are, you're never far
远离隐秘王国的小英雄
from the tiny heroes of the Hidden Kingdoms.