隐秘王国（2014）

Hidden Kingdoms S01E01

Part 3 Dec. 6, 2021, 6:59 p.m.

The false head of a venomous, giant centipede confuses predators
并且可以发动猛力一击
and packs a powerful punch.
真头则会分泌毒液
It's the real head that inflicts the venom.
可惜遇到的是蝎鼠
But this is a scorpion mouse.
正如人们所说
And as they say,
杀不死你的事物只能让你更强大
what doesn't kill you only makes you stronger.
母亲给了它们起始的阶梯
Their mothers give them the start they need.
而它们的亲身经验
But it's their own experience
最终让它成为鼠中强者
that finally makes a man of the mouse.
不到四星期大
At less than four weeks old,
它终于做好了离家的准备
he's finally ready to leave his home...
独自步入这茫茫沙漠
To wander the desert alone.
两个微小的生灵也许被大♥陆♥分隔
These two tiny lives may be separated by continents,
但对所有幼鼠挑战总是相同的
but for all youngsters, the challenges are the same.
它们将历经苦难
They'll face hardship.
一路遍布艰难险阻
There will be twists and turns along the way.
若是幸运它们能避开危险
With luck, they'll avoid the dangers
自♥由♥地奔跑度过精彩的一生
and live their extraordinary lives running free.
老鼠不可貌相
Little guys don't always finish last.
英雄不问出身
And heroes come in all sizes,
尤其是在这隐秘的王国
especially in the Hidden Kingdom.