神话国度（2024）

该死
Fuck!
那里有一辆车
There's a car there.
现在是几点？
What time is it?
差十分钟一点
It's almost ten to one.
他来做什么？
The fuck is he doing?
这也太倒霉了
It's literally the last thing I need.
天哪 有人出来了
Oh, my God, someone's coming out.
该死！
Oh, fuck!
我的天啊 真过来了
Oh, my God! Somebody's coming!
咚咚
KNOCK ON SIDE OF VAN
走开！
Go Go away!
我不感兴趣 对不起
I'm not interested, I'm sorry.
再来就报♥警♥了
I will get the police involved.
喔喔喔
COCK CROWS
感谢上帝 是你 我以为是别人
Thank God it's you. I thought it wassomeone else.
你来干什么？
What are you doing?
我只是想看看你是否平安 昨天晚上你还好吗？
I just wanted to see you if you were all right. How was your night?
我没事 我只是以为你来之前会先发消息
I'm fine. I just thought you were going to message first, that's all.
这样啊
Oh.
对啊
Yeah.
昨晚特别美好
I had a great night.
我又听到了西仓鸮的叫声 它飞回来了
I heard the owl again. It came back.
它一定是要去那个方向
It must have just been up somewhere up there,
匆匆地飞走了
because it was hooting away.
真的好平静
Just so peaceful.
我们走的时候有点担心你
A bit worried when we left you.
真的吗？不必
Really? No!
我没事 一切正常
I'm fine. No drama at all.
没事
Nope.
2022年 有研究表明 黑煞和其他地狱犬在英国被目击374次
好的
OK.
只是一张普通照片 什么也没有拍到
That's just a picture. Nothing there.
没有红眼的生物 可惜
No red eyes, sadly.
没有
No.
呃
Uh
噢
HE GASPS
有狗
It's a canine.
等等 等等 等等 等等 等等 等等
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
看起来像家养的狗 不是吗？
Yeah, it looks like a domesticated dog, doesn't it?
戴了项圈吗？
Has it got a collar?
是啊 收拾得很干净
Yeah, it's well groomed.
我认为黑煞不会这么干净
I don't think Black Shuck would be well groomed like that.
好可惜啊 – 所以没有拍到对吗？
That's a shame. So no Shuck?
没有拍到黑煞 但我不会失去希望或热情
No Shuck, but not losing hope or enthusiasm.
休要来了
Got Hugh coming.
休.拉普顿 作家和故事讲述者
Hugh Lupton, the author and storyteller.
他对诺福克民间故事无所不知
Knows everything there is to know about Norfolk folk tales.
听他说了我就会弄清楚
So do you know what? I might just start clearing stuff up.
休 我是查理 你好
Hugh, I'm Charlie. Hello.
很高兴认识你 谢谢你来
So nice to meet you. Thanks for coming down.
我很荣幸 - 请坐 - 谢谢
Great pleasure. Have a seat. Thanks.
你可能知道 我正在调查民间传说
So, obviously, you probably know that I'm on a bit of a folklore quest.
你觉得民俗有在大规模复兴吗？
Um, do you feel like there's, like, quite a big folklore revival at the moment?
人们对民俗和民间故事的兴趣恢复了 这是无疑的
There's certainly a revival of interest in folklore and folk tales.
是的 - 它在诺福克很强大 但我认为在别的地方也是
Yeah. It's very strong in Norfolk, but I think it's strong everywhere.
在英国的任何地方 只要稍微了解就有民俗 - 那很好
You only have to scratch the surface of anywhere in Britain - That's nice
它一直都在 潜伏着
and it's there. You know, it's lurking.
你对黑煞了解多少？
And what do you know about the Black Shuck?
整个不列颠群岛都有恶魔犬传说
Well, he's the local version of the dog
黑煞是诺福克版本的恶魔犬
who appears in mythology all over the British Isles.
几乎每个县都有自己的版本
Almost every county has their equivalent.
他是诺福克和萨福克专属的
But he's the Norfolk and Suffolk dog.
Shuck这个词的词根是scucca
The root of the word shuck is from scucca,
它是古英语单词 意思是魔鬼或恶魔
which is an Old English word for devil or demon.
哦
Oh!
所以他是个反面人物
So he's quite a dark character.
我认为这就是民间故事的有趣之处
I think that's what's so interesting about local tales.
很多时候 发生了一件真事
Quite often, there's a kind of kernel of historical fact or something,
当地人用想象力加工
and then the local imagination kind of works on it
二次加工 - 还受到自然环境的影响 -是的
and moulds it, and the landscape as well, works on Yeah.
有一群人经常利用黑煞的故事
You know, this is a story that has really been picked up on
那就是走私者
by the local smugglers
如果有货运来
so that, you know, if there's a load
白兰地或烟草或其他什么东西
of brandy or tobacco or whatever it was, you know,
货来到海滩上 他们就会散播消息
coming up the beach, then the word would go out that, you know,
“今晚有黑煞现身”
"Shuck is running tonight."
真的吗
Really?
人们听说了 就会远离海岸
And people would hunker down and keep away from the coast.
真聪明
That's clever.
我想继续调查黑煞
I just want to take my investigation to the next step,
你觉得我该到哪去
so if you have any advice on where I should go.
最容易想到的地方是邦吉教堂和布莱斯堡教堂
The two obvious places are Bungay and Blythburgh churches.
好的 这是为什么？
OK. Why is that?
因为这是诺福克和萨福克首次有记录的黑煞目击事件发生的地方
Because that's where the first recorded sighting in Norfolk and Suffolk of Shuck takes place
他在一场巨大暴风雨的夜晚出现
on the night of a tremendous storm.
门上有烧焦的痕迹 据说是鼻息和爪子留下的
There are scorch marks on the door, allegedly from the breath and claws.
它伤了人吗？
Did it harm the people that were there?
是不是？ - 当然了 有好几人死亡
Did it? Oh, yeah, there were several deaths.
必须得去了
Got to go there.
你愿意为我们吹一曲竖笛吗
Do you think there's any chance we could hear a tune on the recorder?
我喜欢竖笛
I love the recorder.
听起来很令人振奋
There's something about a pipe that is just so rousing.
仿佛可以召唤灵魂
You know, you feel like it summons the spirits.
要是错误的人吹 与杀人无异
In the wrong hands, it's murder.
太美妙了
Oh, that was beautiful.
休让我恢复了动力 还提了很好的建议
Hugh has reenergised me, and he gave me a great suggestion
让我知道下一步该去哪里
about where to go next.
所以我需要跨越边境进入萨福克
That will mean crossing the border into Suffolk,
所以最好不要再浪费时间了
so better not waste any more time.
前往布莱斯堡教堂
Head to Blythburgh.
你跟着我 我去收拾行李
You follow me, I'll pack up.
布莱斯堡 圣三一教堂
最近 我遇到了演员查理.库珀
Now, I met actor Charlie Cooper,
他正在这一带调查东安格利亚的恶魔狗
who's in the area to learn all about the demon dog of East Anglia.
如果您最近遇到过黑煞 请联♥系♥我们
If you have a recent Black Shuck encounter, get in touch.
他想听你讲述
He wants to hear from you.
哦吼吼吼 你听到了吗？
Oh! Did you hear that?
好样的 奈哲
Get in, Nige!
你真是传奇人物
You absolute legend.
这真是太棒了
That is amazing.
你打出了一张王牌
You came up trumps.
真牛逼
That is brilliant.
哦 上帝保佑奈哲
Oh, God bless Nigel.
插曲：黑暗乐队《黑煞》
Black Shuck by The Darkness
萨福克 布莱斯堡
我花了一个多小时才到达这里 最好别让我失望
It was well over an hour to get here, so it better be worth it. That's all I'm saying.
就是这里
But, yeah, this is it.
这是布莱斯堡的圣三一教堂
This is Holy Trinity Church in Blythburgh.
一起来看看吧
So let's have a look.
哇 真美啊
Wow. Really beautiful.
好可爱的小机关
Lovely little mechanism there.
真好
So nice.
哇
Wow.
好震撼
This is amazing.
1577年8月4日 狂风暴雨大作
On the 4th of August 1577, a wild storm whipped up outside,
黑煞破那扇门而入
and it is said that the Black Shuck burst through these doors
就是刚才我们进来的门
that we just came in over there
教堂一片混乱 几位信徒被杀
and caused chaos, killing members of the congregation.
与此同时 教堂的尖塔倒塌了
And at the same time, the church steeple collapsed.
然后黑煞从那扇门逃走了
And then Hugh said Black Shuck proceeded to escape through that door,
但我没有看到那里有任何东西
but I didn't see anything on there.
哦 门在那边