野生动物宝宝（2022）

博茨瓦纳平原上的清晨
It's early morning on the plains of Botswana
对于年幼和弱小的动物来说 这是个危险的地方
A dangerous place for the young and vulnerable
迷路的野狗幼崽都躲起来了 想要远离麻烦
The lost wild dog pups are tucked away trying to keep out of trouble
它们距离野狗群所在的安全地点很远
They're a long way from the safety of their pack
大家都手足无措
and don't know what to do
杜马让它们陷入了这场混乱
Duma's got them into this mess
它让这群野狗崽误入歧途 现在它不知所措了
She led them astray and now she's lost her nerve
它的姐姐维纳斯 也许是带领大家去往安全地点的狗
Her sister Venus might be the one to lead them to safety
每个小动物的人生中都有一个阶段
There's a point in every young animal's life
它们需要在家庭中找到自己的位置
when they need to find their place within the family
对维纳斯来说 是时候行动了
For Venus it's time to make her move
野生动物宝宝
第六集 站稳脚跟
古城里可能是最不容易找到
An ancient city might not be the most obvious place
野生动物宝宝的地方
to find a wild baby
斯里兰卡
波隆纳鲁瓦
从上面往下看
From up here
这些古寺和宫殿似乎已经被废弃
these old temples and palaces seem deserted
但凑近看
But take a closer look
一群勇敢的猴子住在这些废墟中
A troop of daredevils lives amongst the ruins
一个斯里兰卡猕猴家庭
A family of toque macaques
它们的发型很有趣
with some interesting hairstyles
生活看上去非常有趣和惬意
Life looks pretty fun and carefree
但这个家庭的核心是社会等级
but this family is all about the pecking order
谁在上 谁在下 还有中间的所有猴子
Who's up who's down and everything in between
最底层的是九个月大的孤儿阿玛
Right at the bottom is nine-month-old orphan Amma
几周前 它妈妈失踪了 推测已死亡
A couple of weeks ago her mom went missing presumed dead
没有妈妈 小阿玛孤单一猴
And without her little Amma is all alone
没有其他猴子抱它 为它梳理毛发
There's no one to cuddle her to groom her
或者照顾它
or to care for her
没有妈妈的奶水
With no milk from her mom
每天醒来它都在寻找食物
she spends every waking minute searching for food
让它精疲力尽
It's exhausting
但问题不仅仅是缺少妈妈的爱和保护
But it's not just about missing a mom's love and protection
宝宝会继承它们妈妈的地位
Babies inherit their mother's rank
作为孤儿 阿玛努力融入猴群
and as an orphan Amma struggles to be included
没有猴子想搭理它
No one wants anything to do with her
每天发生的事都在提醒它 自己缺少了什么
She faces a daily reminder of what she's missing
扎克宝宝是这位最高等级母猴的儿子
Baby Zach is the son of the alpha female
它得到了所需的一切关爱
He gets all the love and attention he needs
但即便是扎克这样高等级的猴子
But even for a high-ranking monkey like Zach
有三分之一活不下来
one in three young macaques don't make it
如果阿玛想活下来 在猴群里找到一个位置是至关重要的
Finding a place in the troop is crucial if Amma is to survive
兰科斯维赫拉佛塔
The Rankoth Vehera monument
是猴群最喜欢的觅食地点之一
is one of the troop's favorite spots to eat
留下来的祭品是完美的零食
Leftover offerings make the perfect snack
不存在浪费
Nothing is wasted
每只猴子都能把脸颊 吃得鼓鼓的
and everyone's able to fill their cheek pouches to bursting point
但虽然生活看起来很美好
But while life seems good
却总有猕猴想让其他猴子知道 谁才是老大
there's always a macaque looking to show others who's boss
小阿玛很容易成为目标
And little Amma is an easy target
它努力想保护自己
She tries to stand up for herself
但没有后援 它毫无防备
but with no backup she's defenseless
另一只年轻的猴子加入了攻击
Another youngster joins the attack
现在它的午饭也被抢走了
Now she's robbed of her lunch too
它开始装死
She plays dead
直到安全为止
until the coast is clear
这又提醒了它 要找到自己渴望的爱 还有很长的路要走
Another reminder that she's a long way from finding the love she craves
博茨瓦纳
奥卡万戈三角洲
在非洲南部
In Southern Africa
这群野狗幼崽也和家人们分开了
the wild dog pups are also separated from the rest of their family
它们已经迷路三个小时了 必须尽快找到家里的成年野狗
They've been lost for three hours and they must find the adults soon
周围潜伏着强大的敌人
There are powerful enemies on the prowl
维纳斯已经展现出超越年纪的技能
Venus is already showing skills beyond her years
它找到了它们的保姆班巴的痕迹
She's picked up a trace of Bamba their babysitter
但狗群的地盘很大
But the pack's territory is huge
它必须用眼睛和鼻子 同时去追踪班巴的踪迹
She'll have to use both her sight and smell to try and track him
因为杜马让野狗迷路…
Duma got the pups lost in the first place…
所以它让维纳斯来领头
so she lets Venus take charge
经过几个小时的寻找 还是没有它们家人的踪迹
There's still no sign of their family after hours of searching
让维纳斯和它的小伙伴精疲力尽
leaving Venus and her team exhausted
但这里不是歇息的好地方
But this isn't a great place for a pit stop
大象很容易踩到经验不足的小野狗
An elephant could easily trample an inexperienced pup
这只领头的雌象发出了警告
The matriarch sends a warning
维纳斯听懂了暗示
Venus takes the hint
带着它的小分队离开了危险区域
and leads her little band out of harm's way
这是一个漫长的下午
It's been a long afternoon
幼崽们运气不佳 还是没找到成年野狗
and the pups have had no luck finding the adults
作为最后的办法 维纳斯回到了草原区域
As a final resort Venus has come back to the savanna
那是小幼崽最后看见大人的地方
where they last saw them
它们所能做的就是希望 它能带领大家前往正确的地点
All they can do is hope she's led them to the right place
它做到了
And she has
维纳斯的技术和自信 帮助它们和狗群相聚
Venus's skill and confidence has helped reunite the pack
它是一颗冉冉升起的新星
and her star is on the rise
在世界上找到自己的位置 时常意味着要团队合作
Finding your place in the world can often mean working as part of a team
英国
诺福克郡
但对一些宝宝来说 就是要争第一
But for some babies it's all about number one
藏在一个僻静的湖里
Hidden away in a secluded lake
一对满怀期待的夫妇 正在准备迎接新生儿的到来
one expectant couple are preparing for their new arrivals
一对苇莺有一窝五个珍贵的蛋
A pair of reed warblers has a nest of five precious eggs
这对小巧精致的鸟 有一项非常艰巨的任务
These small delicate birds have their work cut out
它们要轮流孵化未出生的下一代
They take it in turns to incubate their unhatched offspring
不孵蛋的那只就出去找吃的
while the other heads off to feed
现在 已经过去11天
And now after 11 days
它们的第一个宝宝破壳而出
their first chick has hatched
它看不见 几乎无法把头抬起来
He's blind and can barely hold his head up
这对勤劳的夫妇为了养活 不省心的长子 只能超负荷工作
The hardworking pair go into overdrive to feed their demanding firstborn
在它们离开鸟巢 无鸟看管的情况下 奇怪的事情发生了
And while they leave the nest unattended something strange starts to happen
那只一天大的小鸟 开始把其他蛋推出鸟窝
The tiny day-old chick is slinging out the other eggs
对它来说 这是建立自己家庭地位的唯一办法
For him there's only one way to establish yourself in this family
也就是清除竞争对手
Get rid of the competition
但这只不是苇莺
But this is not a reed warbler
而是布谷鸟
It's a cuckoo
11天前 它的妈妈溜进了这个鸟巢
Eleven days ago his mom snuck into the nest
丢掉一颗苇莺的蛋 用自己的蛋代替
removed one warbler's egg and replaced it with her own
外观上几乎一模一样
almost identical in appearance
然后它就消失了
Then she disappeared
勤劳的小苇莺父母
And the industrious little warbler parents
不知道这个令人发指的冒名顶替者 不是它们的孩子
have no idea this outrageous impostor isn't theirs
它完成了任务的第一部分
He's accomplished the first part of his mission
让自己成为父母关注的焦点 家中唯一的小鸟
To place himself center of attention the sole chick of the family
在斯里兰卡的这座岛屿上
On the island of Sri Lanka
大猕猴们正在享受家庭时光
the big macaque troop is enjoying some family time
梳毛是每只猴最喜欢的消遣
Grooming is everyone's favorite pastime
这种活动能让它们保持健康 也帮助它们拉近距离
It keeps them healthy and helps bring them closer together
但有只猴子被排除在外
But someone's left out
自从失去妈妈之后 小孤儿阿玛总是孤单一猴
Little orphan Amma is still all alone since she lost her mom
远离家庭的温暖
Away from the warmth of the family huddle
它很脆弱
she's vulnerable
流浪狗也生活在这片遗迹之中
Stray dogs also live amongst the ruins
它们是猕猴最大的威胁
And they're the macaques' greatest threat
没有其他猴子的照看 阿玛浑然不知
With no one watching over her Amma's oblivious
但猴群中有猴子发现了危险
But someone in the troop has spotted the danger
警报响了
The alarm goes up
小扎克已经被妈妈带到了安全的地方
While little Zach has been carried to safety by his mom
阿玛跟往常一样 必须自己照顾自己
Amma as always must look after herself
它在最短的时间内爬到了树上
She makes it to the trees in the nick of time
但这是令它不安的经历
But it's an unsettling experience
当猴群挤在一起…
When the group huddles together…
阿玛很想加入它们
Amma's longing to be included
但跟往常一样 它被忽视了
But as usual she is ignored