上班族妈妈

Workin' Moms S05E01

Part 4 March 12, 2021, 9:54 a.m.

Which one is second base again?
那莱昂内尔呢
And what about Lionel?
你知道居家隔离是他们婚姻中
Did you know that quarantine was the most challenging
最具挑战的事吗
chapter of their marriage?
确实如此对的
Uh-huh, sure was. Yeah.
这是真的吗该死伙计我很抱歉
Is that true? Shit, dude, I'm so sorry!
-不没事的 -我应该多跟你联♥系♥
- No, it's fine. - I should've reached out more.
没事完全没问题别担心
Hey, it's fine, it's totally-no, don't worry.
我算是知道她为什么想要搬过来了
Well, I can see why she wanted to move here!
你们完全就是塑料姐妹嘛
I mean, you guys aren't really friends at all.
你♥他♥妈♥在说什么呢
What the fuck did you just say?!
你很清楚
You heard me.
伙计们停下
Guys, stop!
好了好了
Okay. Okay.
-行啊 -没事没事
- Okay. - No, it's fine. It's fine.
我觉得我还是选鼻子吧
I think I choose nose!
成败在此一举了小乌龟
Sink or swim, baby turtle!
-你要做什么 -过来
- Oh! What are you doing?! - Come on!
-凯特来抓住她的脚 -不
- Kate, grab her legs! - No!
-安妮来帮忙 -不可能
- Anne, help me! - Absolutely not!
这是为了好玩还是说我该反抗
Is this fun, or should I fight it?
谢丽尔
Cheryl!
-天呐 -瓦尔
- Oh my God! - VAL!
-这太过分了 -停下瓦尔
- That's too far! - Stop it, Val!
瓦尔别这样
Val, no!
快帮我把她弄进池子里
Quick, help me get her in the pool!
妈妈
Mom!
小本本你的约会如何了
Ben-Ben! How was your date!
等等你是要淹死我吗
Wait, uh, are you gonna drown me?
平常不是这样的
It's not always like this.
好了谢谢你们能来
Okay, thanks for coming, guys.
一路平安
Safe flying.
再说一次我觉得我需要道歉
Uh, once again, I feel the need to apologize.
-没错 -你超可怕的
- Yep. - You were terrifying.
-我加入过镇上一个小型女性帮派 -嗯
- I was in a small town girl gang. - Yeah.
-嗯我们猜到了瓦尔 -很明显
- Yeah, we gathered that, Val. - Pretty clear.
如果你们能保守秘密我会很感激的
Well, I'd appreciate it if we could keep this amongst us gals?
你确定你没问题吧
Are you sure you're gonna be okay?
-是啊当然 -好吧
- Yeah. Of course. - All right, well,
打个电♥话♥ 我就能来
I'm just like, a phone call away.
你就拍拍我或者戳戳我之类的
You just like, shoot me a ringle, or ding me a tingle, or...
我会打给你的弗兰姬
I'll call, Frank.
你现在给个眼色我就给你买♥♥张机票
You just blink at me right now, I will buy you a plane ticket.
你跟我们一起走剩下的一切等落地了再解决
You hop on with us, we'll figure out everything when we land.
伙计我在这里住下了
Dude. I live here now.
好吧
All right.
我...我很抱歉我不了解
Hey, I'm... I'm sorry I didn't know
-谢丽尔说的那些事 -我...
- that stuff Cheryl said. - Oh! I--
如果我多打几个电♥话♥就好了
If I could've called more.
过去的几个月实在是太...
It's just the last few months have been so--
疯狂对没错
Crazy. Yeah, totally.
我...我也该多打些电♥话♥的
I mean, I-I could've called more, too.
我只是需要给这个地方一个机会
I just needed to give this place a chance, you know?
对有道理
Yeah, that makes sense.
向我保证你会继续努力的
Look, just promise me you're gonna keep pushing, you know?
你得在这里找到目标
You gotta find purpose here.
凯特我知道我明白的
Kate, I know. I get it.
而且顺便说一下我还挺喜欢这儿的
And hey, for the record, I really like it.
-你会没事的吧 -嗯
- You're gonna be all right? - Yeah!
你好啊送机送得如何了
Hey you! How was dropping off the ladies?
挺好的
Fine, yeah.
我一直在想...
Hey, so I've been giving it some thought and...
你能看看你们单位还在招
could you see if they're still looking to fill
心理医生吗
that shrink gig at your office?
当然你认真的吗
Yes! Seriously?
安妮我真为你骄傲
Anne, I am so proud of you.
-这...这会很棒的 -是啊
- This, this is gonna be great! - Yeah.
-我得挂了 -好的
- Uh, hey, I gotta go. - Okay.
-我爱你 -爱你
- Okay, I love you! - Love you.
你以前服用过抗焦虑药物吗
Now, have you taken anti-anxiety medication before?
有一阵子没用了但之前用过
It's been a while, but yeah.
行好的给你开了1.5毫克
Okay, well, you've been prescribed 1.5 milligrams,
由你自行决定口服时间
to be taken orally at your discretion.
关于安定还有一些注意事项
Now, there are several warnings with benzodiazepine.
你应该联♥系♥你的医生...
You should contact your doctor...
*冲啊姑娘们*
* Let's go girls. *