辣手藏家（2015）

The Art of More S02E08

Part 7 Sept. 2, 2020, 8:56 a.m.

已经持续惊人的几周了
And they've been an amazing few weeks,
但我们认为我们必须正视这一切
but I think we need to keep everything in perspe...
等下等下
Wait, wait, wait, wait.
你是你是在给我演讲“只是性”吗
Are you... are you giving me the "it's just sex" speech?
- 不 - 就是因为这个吗
- No!- Is that what this is?
不不不
No, no, no.
呃
Um...
我只是说我们这些关系
I'm just saying with everything on both our plates...
我们需要真正了解它到底是什么
we need to be real about what this is.
那对你来说是什么
What is this then for you?
专业伙伴
A professional partnership...
嗯
Mm.
友情
...and a friendship...
加上偶尔的好处
with occasional benefits.
朋友关系
Friends.
我几个月前才开始收集到
I've only started collecting just a few months ago
一件优秀的鲁沙作品
with an excellent Ruscha.
- 啊 - 燃烧的加油站
- Ah.- Burning Gas Station.
天哪我是鲁沙超级粉丝
Gosh, I'm a huge Ruscha fan.
实际上我的画廊有类似的艺术家从事专门研究
In fact, my gallery specializes in similar artists.
- 奥 - 这是我的名片
- Oh.- Let me give you my card.
谢谢我会给你打电♥话♥
Thank you. I'll give you a call.
晚上过的愉快
Enjoy your evening.
当然
Sure.
把他安排到中厅我马上到
Have him set up in the atrium and I'll be right there.
嘿山姆
Hey, Sam.
- 啊 - 感谢上帝你成功了
- Huh? - Thank God you made it.
这里有一些媒体想让你们进行一些采访
Got some press here and I want you to do some interviews.
当然成功了这是我的博物馆
Of course I made it. It's my museum.
我的意思是我对伊莎贝尔说
Well, what I meant is I... I spoke to Isabel and...
是我知道然后呢
Yes, I know. So?
- 我很高兴 - 什么
- Well, I'm just happy...- What?
知道你的女儿一切都好就行了
...to know that everything's all right with your daughter, that's all.
那你想干什么
So, what do you think?
来的嘉宾不少是吧
It's a pretty good turnout, right?
人们喜欢自♥由♥的派对亚瑟
People love a free party, Arthur.
我是说来这个场合的人
I mean, people,they come to these things,
他们想在《哥谭》杂♥志♥上亮亮相
they want to get their picture in Gotham Magazine
他们也想蹭我的免费酒水
and they want to soak up all my free booze.
他们才不管呢
They don't give a shit.
- 亚瑟 - 奥这是我的朋友约瑟夫
- Arthur.- Oh, this is my friend Joseph.
山姆·布鲁克纳
Sam Brukner.
- 布鲁克纳先生 - 嗯
- Mr. Brukner.- Mm.
- 约瑟夫·楚库 - 你好
- Joseph Chukwu.- Hello.
我是亚瑟的同事
I'm a colleague of Arthur.
奥真的吗你是亚瑟的同事
Oh, really? You're a colleague of Arthur's?
奥什么那你们俩都是信托基金的崽子了
Oh, what, so you're both trust fund babies together?
- 是这样么 - 请再说一遍
- Is that it? - I beg your pardon?
哎哟抱歉
Oops, I'm sorry.
听着我只是我从未见到这样的人
Look, I just... I never see this guy
除了试图站稳脚跟以外在别的事情上还很卖♥♥力
work hard at anything other than trying to stay relevant.
山姆
Sam.
你不觉得你有点喝多了吗
Don't you think you've had enough to drink?
- 嗯 - 什么
- Hm? - What?
嘿我为你工作
Hey, do I work for you?
还是还是你为我工作
Or... or do you work for me?
我我是说我们中的一个人已经忘记了
I... I mean, one of us has forgotten.
你为什么不在小白脸身上挥霍
Why don't you go piss away the rest of your inheritance
你剩下的遗产呢
on some boy toy?
好吗
Okay?
失陪了
Excuse me.
瓦实提
Vashti?
瓦实提瓦实提
Vashti. Vashti.
瓦实提有人认识瓦实提吗
Vashti. Anybody know who Vashti is?
嘿你认识瓦实提吗
Hey, you know who Vashti is?
不认识瓦实提你知道她在哪吗
No? Vashti. You know where she is?
不知道瓦实提有人认识吗
No? Vashti. Anybody?
阿马尔阿马尔
Ammar, Ammar.
我是你♥爸♥爸的朋友
I'm a friend of your dad's okay?
我会带你出去的你妈妈在哪
I'm gonna get you out of here.Where's your mom?
瓦实提在哪你妈妈在哪
Where's Vashti? Where's your mom?
你妈妈在哪你妈妈在哪
Where's your mom? Where's your mom?
好的好的抓住我的衬衫
Okay, okay. Hold my shirt.Hold my shirt.
一直呆在我后面我会带你离开这里
Stay behind me at all times.I'm gonna get you out of here.
跟紧了低下头
Stay close. Keep your head down.
好的跟紧了
Okay, stay close.
跟紧了好吗
Stay close, all right?
米格尔米格尔
Miguel? Miguel!
哇哇哇把枪放下
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Put your gun down!
米格尔把枪放下
Miguel, put your gun down.
听我说汤米
You see, Tommy?
如果我不杀了他们
If I didn't jack them...
他们就会杀了你
they was jacking you.
走吧
Vámonos!
快点走吧走吧
Come on! Let's go! Let's go!
我抓到你了我抓到你了
I got you. I got you.
不客气
You're welcome.
阿玛尔阿玛尔
Ammar! Ammar!
瓦实提瓦实提瓦实提
Vashti. Vashti. Vashti.
我叫格雷厄姆·康纳
My name's Graham Connor.
我是哈桑的朋友好吗我是哈桑的朋友
I'm a friend of Hassan's, okay? I'm a friend of Hassan's.
- 好的 - 我会带你们离开这里好吗
- Okay.- I'm gonna get you out of here, okay?
快点快点快点你们没事了你们没事了
Come on, come on, come on.You're okay, you're okay.
好的快点时刻跟住
Okay, come on. Stay close at all times.
抓住我的衬衫我们会离开这里的
Hold my shirt.We're gonna get out of here.
抓住我的衬衫把头低下
Hold my shirt. Keep your head down.
时刻跟紧点
Stay close at all times.
好的
Okay.
我爱你
I love you.
把头低下跟住
Keep your head down. Stay close.
好的快点快点
Okay, come on, come on.
抓住我的手走吧走吧
Hold my hand. Let's go, let's go.
把头低下时刻跟住
Keep your head down.Stay close at all times.
好的你们安全了
Okay, you're safe now.
快点走走走
Come on, let's go, go, go, go, go.
跟紧点快点
Stay close. Come on.
快点你们安全了你们安全了
Come on. You're safe, you're safe.
快点快点
Come on, come on.