单亲

Single Parents S01E22

Part 5 Nov. 27, 2019, 11:47 a.m.

没有啊好吧我当然知道
Nuh-uh. Yeah. Of course I know.
女人就爱八卦
You ladies and your yappin'.
说得没错
That's exactly what we call it.
但是如果你在乎她
But, you know, if you care about her,
就该告诉她
you should tell her.
现在吗
Now?
我们可以先喝完酒
We can finish our drinks first.
慢点
Okay, easy.
怎么了
What happened?
蜜月也要我策划吗
You need me to plan your honeymoon, too?
不是
No.
我来是因为我
I'm here because I...
我一直在想你
I can't stop thinking about you.
罗恩我也重温旧梦过
Okay. Ron, walking down memory lane had me in my feelings, too,
但你要和莎伦结婚了
but you're about to marry Sharon.
在书酒吧
At the Winebrary.
你已经付十块钱定金了
You already put down your $10 deposit.
我不能再失去你了
I can't lose you again.
我觉得你也有同感
And I think you feel the same.
谢谢你让我去太空营
Hey, thanks for getting me into space camp.
我知道这不简单
I know it wasn't easy,
要和所有的本能作斗争
and you had to fight against all of your natural instincts.
我应该辞职当词曲作家吗
Yeah. Should I quit my job and become a songwriter?
-不 -好的
- Mm, no. - Okay.
我爱你
Oh, I love you!
我也爱你
I love you, too.
起飞吧
Go. Fly.
一定要坐在紧急出口那排
Make sure to sit in an emergency exit row.
别让太空成了你的新老爸
And don't let space become your new father!
我们带了肾上腺素创可贴
Okay, we got your EpiPen, Band-Aids,
止痛片运动病药
Motrin, motion sickness pills,
眼罩四瓶古龙香水
sleep mask...four bottles of cologne?
按照我在山顶小学受欢迎程度
Hey, if Hilltop's any indication,
夏令营结束前我起码得有四个女友
I'll have at least four girlfriends before the end of camp.
把这个范儿带去太空吧
Bringing that swagger to space.
我为你自豪
I'm a proud mom.
注意安全
Be safe.
再见妈妈
Bye, Mom.
再见格雷厄姆
Bye, Graham.
妈妈我
Mom? It's, um...
该走了吧
already time for me to go?
去太空营
To space camp?
兰斯·巴斯太空营老妈
Lance Bass Space Camp? Mom?
我该去太空营了
I gotta go to space camp!
-再见 -再见
- Bye. - Bye.
我已经有进步了
You know, I think I've made progress.
我都不哭了应该不用戴墨镜了吧
Not sure if I even need these crying shades.
安吉你还好吗
Angie, you okay?
我们可以去吃冰淇淋吗
Can we go get ice cream?
不是那种高档的
But not, like, good ice cream
是便宜安慰人的垃圾冰淇淋
but, like, cheap, comforting, garbage ice cream?
好啊
Yeah.
我来开车
I'll drive.
那辆大巴把我的宝贝带走了
That bus took my baby!
安吉安吉
Angie! Angie!
你追不上的
You're never gonna catch --
她跑得真快
She's pretty fast.