黑暗残留（2015）

拜托 今天可是新年前夜啊
Come on, man, it's New Year's Eve.
警♥察♥不是也该爽一下吗 莫里斯
Aren't cops allowed to have a good time too, Maurice?
直接采取缉毒行动不是更容易吗
Wouldn't it be easier to just get the operation?
好好欣赏烟花吧 老兄
Enjoy the fireworks, mate.
我这些货都是有账目的
I gotta account for those, you know.
你这样会让我对不上账
Gonna make me come up short.
又一次地
Again.
展现出内政部的那种感觉
Give me home office.
高高在上 准时
Respectability. Punctuality.
-准时 好吧 -对 准时
- Punctuality, okay. - Punctuality.
给我那种准时的感觉
Give me being on time.
那个...
Uh, yeah, is the...
就是这样的吧 好了
That's the one, yeah.
你的正职 是什么
What do you do again, for a living?
-摄... -摄影师 好吧
- Photo... - Photographer, yeah.
我是麦希斯 请留言
It's Mathis. Leave a message.
爸 你在哪儿啊
Dad, where are you?
我偷溜出来了
I snuck out.
妈一定会要了我的小命 但那又如何
Mom will kill me, but so what?
今天可是新年前夜啊
It's New Year's Eve.
我们不是说好了要一起庆祝的嘛
I thought we were gonna celebrate together.
记得给我回电
Anyway, call me.
我想见到你
I wanna see you.
新年快乐
Happy New Year.
新年快乐
Happy New Year.
爸 新年快乐
Dad. Happy New Year.
你在哪儿呢
Where are you?
我在一个叫"龙葵"的超烂夜店里
I'm at this horrible club. Nightshade.
音乐烂透了
Music sucks.
距离造成236人死亡的新年前夜
It's been one month since 236 people were killed
龙葵夜店爆♥炸♥案已经过去一个月了
in the New Year's Eve explosion at the Nightshade nightclub.
政♥府♥部门尚无法确定
Authorities still can't say for sure
地下几层一个废弃武器工厂内的
how far toxic contamination from an abandoned weapons facility
有毒物污染从爆♥炸♥点传播了多广的范围
several stories underground has spread beyond the blast site.
城里超过5平方英里的范围成了隔离区
Over 5 square miles of the city is now a quarantine zone.
依然生活在该区域的人
Everyone still living within the area
已经被强制撤离
has been forcibly evacuated.
我们不断收到报告称
We are continuing to get reports
越来越多的人正在撤离
that more and more people are leaving.
他们无法告诉我们凶手是谁
They can't tell us who did it.
也无法告诉我们作案动机
They can't tell us why.
我有很多朋友和邻居已经撤离了
I've got friends and neighbors who've already left,
我觉得我们也应该走
and I'm thinking we should do the same.
有人对我们隐瞒了信息
Something is being kept from us.
到底谁该为这事负责
Who was responsible?
黑暗残留
第一集
珍
Jen?
我睡不着
Couldn't sleep.
我想出去散散步
I think I'm gonna go for a walk.
趁着黎明喝些酒
Get some dawn shots.
现在是早上5点
It's 5 in the morning.
走之前喝点咖啡吧
At least have some coffee before you go.
别担心 我不会有事的
Don't worry, I'll be fine.
继续回床上躺着吧
Go back to bed.
睡个美容觉
Get your beauty sleep.
喂 你 不准拍照
Hey, hey. No pictures.
它们绕过去了
They fly around it.
它们绕过去了 没有直接飞过去
They fly around it, but not over it.
你注意过这一点吗
Ever noticed that?
我"惊呆"了 亲爱的 赶快走
I'm amazed, love. Now move on.
我以前很熟悉这座城市
I used to know this city.
城里的人
Its people.
我这一生都在用相机记录这里的一切
I've spent my whole life photographing them.
政♥府♥告诉我们 城里是安全的
The government keeps telling us the city's safe.
污染物没有从隔离区泄漏出来
That no contamination has spread from the Quarantine Zone.
但那已经无所谓了
But it doesn't matter.
太多的人都搬走了
So many people have left.
逃离他们无法看到的危险
Fleeing from something they can't see.
我想记录下这里的人所遭遇的状况
I wanted to document what's happening to the people here.
但自从大爆♥炸♥之后
But since the explosion,
自从隔离区被建立起来之后
since the construction of the Quarantine Zone,
我的照片也不一样了
my photographs are different.
我们都不一样了
We're different.
那是绝望的表情吗
Is it despair?
困惑吗
Confusion?
愤怒吗
Rage?
恐惧吗
Fear?
一切都变了
Everything's changed.
或许是永远变了
Maybe forever.
天啊
Jesus.
他的眼睛很奇怪
It's his eyes.
可以把你当空气一样看穿
They look right through you.
晚些时候再见了
See you later.
他除了哭和拉屎还会干什么啊
Don't he do nothing but scream and shit?
他感冒了 本尼
He's got a cold, Benny.
本尼 是妈来了 你能开门让她进来吗
Benny, it's Mom. Can you let her in?
本尼 她会淋湿的 快让她进来
Benny, she's gonna get soaked. Let her in.
本尼
Benny.
啧啧啧 神奇小子
Well, well, Boy Wonder.
无影无踪又突然爬出来
Crawling out from under a rock.
今早很愉快 是吧 弗莱迪
Lovely morning, eh, Freddy?
你有点不在状态 是吧 老兄
Little off your patch, aren't you, mate?
滚出去抽
Put that shit out.
警方认为这栋大楼可能被污染了
The cap thinks the building might be dirty.
可能是分配仓库
Possible distribution depot.
不好意思 没有毒物
Sorry. No drugs.
这地方很干净
Place is clean.
这小子就是突然发疯
Bloke just went crazy.
把他妻子扔出了窗户 勒死了儿子
Threw his wife out of the window, strangled the kid.
天啊
Jesus.
我们来了后 他掏出一把枪
We turned up, he pulled out a shooter.
警员们不得不干掉他
Lads had to put him down.
我想那一定让你心碎吧
Breaks your heart, I notice.
都是老一套
Same old nonsense.
"他是个好人 从没做过这种事
"Such a lovely fella. Never do a thing like that.
是个有爱的父亲"
Loving dad."
什么什么的
Blah, blah.
技术人员说这是焚烧的痕迹或是残留
Techs say it's some kind of burn or residue.
好了 我稍后再来
Right, I'm gonna get back.
你可能得再用漱口水清理一下口腔
Might wanna take another hit on that mouthwash
否则你呼出的气都能点燃了
before your breath ignites.
你是有偷♥窥♥癖吗
Some kind of voyeur thing going on here?
不 我认识这些人
No, I knew those people.
算是吧
Sort of.
我之前帮他们拍过照片 是要参加一个展览的
I took their picture for a show coming up.
新闻上说他亲手杀了妻儿是吗
News said that he murdered his wife, his baby?
是啊 真是"美好"的一天
Yeah. Just another day in paradise.
我觉得这些照片棒极了 亲爱的
I think they're wonderful, darling.
可能是你到目前为止最出色的展览了
This could be your best show yet.
这些可怜的人
Those poor people.
我之前就觉得 他有些不太对劲
I had a feeling something wasn't right with him.
但我无法想象有多糟糕
I never imagined how bad.
每个人的生活都变了 亲爱的
Everyone's life has changed, darling.
你的工作是拍照 而不是进行心理分♥析♥
Your job is to photograph, not psychoanalyze.
我们都不一样了 城市也不一样了
We're different. The city's different.
你对此感到惊讶吗
And you're surprised by this?
毕竟发生了这么多事
After everything that's happened?
不 不止如此 你看看他
No, it's more than that. Look at him.
他的表情之下掩藏着更深层的东西
There's something going on beneath these expressions.
有什么东西正在改变着我们 伊芙杰琳
Something's happening to us, Evangeline.