无丁之地（2020）

No Man's Land S01E06

Part 5 Nov. 16, 2020, 3:34 p.m.

好吗
Okay?
然后至于经验和泥迹
So then, about the experience, and the mud trace...
目标正在走向车子
The target is approaching the vehicle.
等她上车
Wait until she gets in.
我看不到车子了你能看她吗
I lost visual on the car. Can you see her?
车子被挡住了我看不到
The truck is in between. I can’t see.
我能按这个按钮吗
Can I press the button?
等等我们要确定是她
Wait! We need to be sure.
过马路告诉我是不是她
Cross the street! Tell me if you see her.
做好准备
Get ready.
她在车里
She's in the car.
结束了伊朗队报告说你死了
It's over. The Iranian team have reported you dead.
你搞定所有的事了吗牙医数据
Did you take care of everything? Dental records?
网络部已经黑入你们的牙医服务器
Cyber's already hacked into your dentist's server
-调换了记录 -那DNA记录呢
- and switched the records. - And DNA?
尸检后我们会处理病理检验报告
We'll handle the pathology tests after the autopsy.
尸检DNA会跟你的吻合
The corpse's DNA will match yours.
她是谁
Who was she?
一名四天前死于街头的年轻女子
Young woman, found dead on the street four days ago.
没有身份证没有记录
No ID, no records, so...
一切都搞定了安娜
Everything's taken care of, Anna.
给事先声明
Here. Just to be clear.
这是你想要的吧安娜·阿贝尔已经死了
This is what you wanted, alright? Anna Habert is dead.
你不能回法国不能联♥系♥你的家人
You can't go back to France, you can't contact your family.
我们扯平了
We're good.
欢迎你安娜来
Welcome, Anna. Come.
开门新人来了
Open up! New recruits!
你知道巨蛇女皇的故事吗
You know the story of the queen of the snakes?
那是库尔德的传说
It's a Kurdish legend
她是半人半蛇
She's half woman, half snake.
-恶心 -不是
- Gross. - No.
她是美丽的生物
She's a beautiful creature.
对西方人来说巨蛇女皇肯定是邪恶的
For Western people, the "queen of the snakes" must be evil.
但对我们而言她是善良的
But to us, she's good.
她是智慧奥秘的守护者
She's the keeper of the secrets of wisdom.
你让我想起了她
You make me think of her.
夏马拉巨蛇女皇
Shamaran, queen of the snakes.
夏马拉
Shamaran.
我喜欢夏马拉
I like Shamaran.