摩登家庭
Modern Family S11E16
Part 5
April 14, 2020, 9:06 a.m.
害我得倒♥退♥锤子[减速]
and I had to back off the hammer.
我很快就帮你把幼儿安全椅拿出来
I'll get your carseat in no time.
其他搬家工人呢
Where are the movers?
他们算什么搬家工人啊 搬箱子的男人罢了
Those were no movers. They were just men carrying boxes.
里面的东西是在我们打包前就坏了的对吧
Those things were broken before we packed them, huh?
我们刚才有把安全椅安装正确吗
Are we sure we put the carseat in right?
什么"我们" 我不知道啊 我觉得有点晃
What do you mean, we? I-I-I don't know. It felt shaky!
天啊 真糟糕 情况真的很糟糕
Oh, God, this is bad. This is really bad.
我们没有尿布 也没有奶粉
We don't have diapers, we don't have formula...
我们连自己住哪里都不知道
I don't even know where we live.
如果有人跟我们要地址 我们该说什么
If somebody asks for an address, what am I supposed to say?
住"新家那里"
"Some new house someplace"?
-两位 -要命啦
- Guys. - Ohhh, my gosh!
天啊 我们真糟糕
O-O-Oh, my God. Oh, my God. We're awful.
我们都还没关心过你
We haven't even checked in with you.
你... 你一定也吓坏了吧
You... You must be freaking out, too.
我没有 你们也没有
No, I'm not, and neither are you.
这只是你们遇到事情的流程
This is just your process.
你们会先歇斯底里
You get hysterical,
然后开始过度担心每个小细节
you worry about every detail,
然后开始互相怪罪对方
then you turn on each other...
-我们才没有呢 -我们的确是这样
- No, we don't! - Yes, we do.
-你怎么敢这么说 -在所有的发神经过去后
- How dare you. - And after all that craziness,
当真正关键的时刻来临 你们...
when it really matters the most, you...
-怎么样 -我们会怎么做
- W-What? - W-W-What do we do?
我们的儿子
Our son.
他真好看
He's beautiful.
我们能行的
We got this.
-是的 -对
- Yeah. - Yeah.
好 歌♥洛莉亚说
Okay, so, Gloria said
她把乔以前的摇篮放在我们卧室了
she set up Joe's old bassinet in our bedroom,
我们也有足够的尿布够撑到早上
and I think we have enough diapers to last us till morning.
别忘了撑着他的脑袋
D-Don't forget to support his head.
我知道 又不是第一次
I will. It's not my first rodeo.
我等不及带他第一次去看牛仔表演了
Oh, I can't wait to take him to his first rodeo.
好 她在问我们应该什么时间
Okay, um, she's asking what time
带大家来跟宝宝见第一面
she should bring everyone by for the baby reveal.
我不知道 或许...
I don't know, may...
或许今晚我们先四个人自己过吧
Maybe it should just be the four of us tonight, huh?
我想... 我终于知道
You know, I... think I finally realized
这房♥子一直以来缺的是什么了
what this house has been missing all along.
-嵌入式灯具 -没错
- Recessed lighting. - Totally.
摩登家庭
Modern Family
剧集 | 摩登家庭 | 导航列表