小杜丽

Little Dorrit S01E01

Part 1 March 6, 2020, 10:12 a.m.

小杜丽
第一集
下集预告
马夏尔西债务人监狱
21年后
克莱南公♥司♥
克莱南公♥司♥ 进口上等布料丝绸
克莱南公♥司♥ 进口上等布料丝绸
永不忘
儿童祈祷书
永不忘
永不忘
永不忘
亚瑟·克莱南先生
恭喜啊杜丽太太
Ah, well done Mrs Dorrit,
是个健康的...女孩
a very nice little... girl indeed!
嗯瞧瞧多漂亮
Yes, ah, there's a pretty!
要抱抱她吗杜丽先生
Now, would you care to hold her, Mr Dorrit?
好了好了
There, there.
看啊
There she is.
马夏尔西狱头一个孩子杜丽先生
The first child of the Marshalsea, Mr Dorrit.
真是稀罕啊
Now, ain't that a distinction?
杜丽家的新丁
A new little Dorrit!
小艾米
Little Amy!
-早上好艾米小姐 -早上好约翰
- Good morning, Miss Amy. - Good morning, John.
弗林特温奇
Flintwinch!
嗯我听得见
Yeah, I hear you.
你和你的臭拐杖
You and your blasted stick.
那女孩今早上来吗
The girl comes this morning?
是的
She does.
很好
Good.
什么都别跟她说
Tell her nothing!
老天保佑
Oh, Lord save us!
太太请别紧张我是艾米·杜丽
Please, ma'am, don't be alarmed. It's Amy Dorrit,
来拜访克莱南太太
come to call on Mrs Clennam.
天呐等一下
Oh, dear me. Just a moment.
杰拉迈
Jeremiah!
又怎么了婆娘你想干什么
Now what, woman? What's the matter with you?
闪开
Out of the way!
嗯怎么
Yes? What?
我是艾米·杜丽先生来见克莱南太太
Amy Dorrit, sir, to see Mrs Clennam.
是啊你还是进来吧
Yes. You'd better come in.
谢谢先生您就是克莱南先生吗
Thank you, sir. Would I be speaking to Mr Clennam?
不是的
No, you would not.
你个头真小啊
You're very small, ain't you?
是的先生但我有劲
Yes, sir. I am strong.
是吗
Are you now?
我看你就是个小不点
You look a shrimpy little thing to me.
她在楼上这边走
Well, she's upstairs. This way.
有点暗啊先生
It's a bit dark, Sir.
她喜欢暗我也习惯了
She likes it dark, and I'm used to it.
你不怕黑吧
Not afraid of the dark, I hope?
-不先生 -好丫头
- No, sir. - Good girl.
-也不怕我吧 -不先生
- Not afraid of me either, I hope? - No, sir.
你该怕惹火了我要你好看
Well, you ought to be, cos I'm a terror when I'm roused.
到了
Here we are.
进来
Come.
她来了
Here she is.
用不着我了吧
You won't want me.
嗯你走吧
No, you can go.
-艾米·杜丽 -是太太
- Amy Dorrit. - Yes, ma'am.
走近点
Come closer.
天呐你还是个孩子
Why, you're a child!
我二十一了克莱南太太
I'm 21, Mrs Clennam.
我知道我个头小但我是个大人了
I know I am small, but I am quite grown up.
是吗
Are you?
卡斯比先生告诉我你在找工作
Mr Casby tells me you are looking for employment.
是的太太
Yes, ma'am.
我带来了些我做的活计太太
I've brought some samples of my work, ma'am.
不错
Good.
这手工不错
This is good neat work.
好了杜丽小姐
Well, Miss Dorrit,
我打算试用你一段日子做些杂活儿
I'm prepared to take you on approval. General duties.
一周三日早八点到晚六点
3 days a week, from 8 in the morning till 6 in the evening,
提供一切所需一周七先令六便士
7 and 6 a week with all found.
今天就可以开始行吗
You may start this very day. Will that suit?
是太太太好了
Yes, ma'am, very well, ma'am,
-谢谢 -这里很清净
- thank you... - You'll find it quiet here.
只有我自己弗林特温奇和他老婆
There's only myself and Flintwinch and his wife.
我丈夫和儿子
My husband and son...
我丈夫和儿子在国外
My husband and son are abroad.
亚瑟
Arthur...
要弥补
Put it right.
要弥补
Put it right...
要弥补
Put it right...
克莱南先生
Well, Mr Clennam!
我们就快要解脱了
Not long left of our deuced confinement!
居然偏偏被隔离在马赛真是的
What a fate! To be quarantined in Marseilles, of all places!
-为什么啊 -没什么合理理由
- And for what? - For no very good reason...
只因为我们从东方归来
Except we've travelled from the East,
而他们认为东方瘟疫肆虐
and the East is the country of the plague, so they think.
东方威尼斯算东方吗是吗
The East? You call Venice the East? Do they?
克莱南先生是从中国回来爸爸
Mr Clennam has been in China, Papa.
他去那里待了十五年了
He's been away for 15 years,
再耽搁几小时相信他不会介意
I'm sure he can put up with a few more hours delay.
再说我的旅伴也令人愉快
Besides, I've enjoying the company here.
旅伴是啊真是太棒了
Oh, the company! Well, excellent company, to be sure!
谢谢克莱南先生
Thank you, Mr Clennam...
这些天相处十分开心是吧泰蒂柯伦
We've enjoyed these days together, haven't we, Tattycoram?
是小姐
Yes, Miss.
好热啊
It's getting so hot!
泰蒂替我拿着围巾好吗
Tatty, would you carry my shawl for me?
我恨你
I hate you.
你们所有人我恨你们
All of you, hate you, hate you
你们的好心肠你们的施舍
with your kindness and your charity and
你们的漂亮脸蛋幼稚的名字
your pretty faces and your baby names,
好像当我是玩具或是娃娃
like I was a toy or a doll...
爸爸我们去楼下找妈妈吗
Papa, shall we join Mamma downstairs?
不不你去吧佩特我就来
No, no you go ahead, Pet, I'll follow on.
回见克莱南先生
A Bientot, Mr Clennam!
再见弥格尔斯小姐
A presto, Miss Meagles.
你女儿真美弥格尔斯先生
You have a very lovely daughter, Mr Meagles.
是啊我和弥格尔斯太太
Yes, yes, I do. And Mrs Meagles and I
很高兴你这么想克莱南先生真的
are very glad you think so, Mr Clennam, very glad indeed.
你在这儿呢
There you are.
你干吗总跟着我
Why are you always following me?
走开你才不在乎我呢
Go away! You don't care for me!
但我的确在乎你哈莲特
Oh, but I do... Harriet.
他们在等你呢
They're waiting for you.
我不会去的
I won't come.
我要逃跑或蜷在这里等死
I'll run away. Or I'll curl up and die here.
不你不会的
No, you won't.
你要耐心忍♥受一切
You'll be patient, and bear it all.
我以为他们收容我是想把我当作家人
I thought they took me in to be part of their family but,
但他们却不把我当人
they treat me like dirt.
好像我什么都不是
Like I was nothing!
他们当然是如此
Well, of course they do.
我曾经也像你一样
I was like you once.
不走开我怕你
No... Go away. I'm frightened of you.
为什么
And why is that?
你能看穿我
You see right through me...
你能看到我的坏
you see all my badness.
你把我变得更坏你让我说些言不由衷的话
You make me worse, you make me say things I don't mean...
我不恨他们
I... I don't hate them.
他们是好人很善良是我不好不知感恩
They're good and kind, and I'm a wicked thankless creature.
随你怎么想吧
Have it your own way.
这是我的地址如果你想来找我的话
Here is my address. If ever you want to come to me...