成长不容易（2018）

Grown-ish S03E12

Part 2 April 1, 2021, 9:06 p.m.

Come... Come on.
别别啊
Don't be like that, man. It's fine.
别这样老兄没事
You two enjoy your little date,
你俩好生约会
and I'm-a go find me a nice little thick wheel myself.
我要去找个我自己的漂亮小姑娘
All right.
好吧
Watch your right flank!
注意你的右侧
Moving in, moving in!
前进前进
We got a breach!
我们防线有缺口
Incoming!
补上
Oh, wow.
哦天啊
Those shots really knocked me out.
几杯一口闷把我放倒了
Wow. What time is it?
噢几点了
I should go.
我得走了
Javi, you obviously shouldn't be driving.
Javi 很明显你不能开车了
Just crash here.
就住这儿吧
You can make me breakfast in the morning.
你可以给我做早餐
Are you sure?
你确定吗
Yes. I'm positive.
是的我很确定
I like pancakes.
我喜欢煎饼
Okay.
好
Okay. All right.
好吧嗯
Good night. Good night.
晚安晚安
Okay.
没问题的
God.
天啊
You awake?
你醒着吗
Nah.
没有
I can't believe we did that.
不敢相信我们做了
I know.
我懂
I'm navigating some serious feelings of guilt right now.
我在想办法处理心里沉重的罪恶感
Javi, I am so, so, so sorry.
Javi 非常非常非常抱歉
Come on. Don't apologize.
别这样不要道歉
Honestly, if anyone should be apologizing, it should be me.
如果一定有人要道歉那也是我
But, um, guilt aside, uh...
但是呃罪恶感放在一边
I kind of got the feeling that...
我觉得你好像
maybe you didn't enjoy that so much.
好像没有很尽兴
What?
什么
No. No, no, it was...
不不不那个
It was really great.
那个很棒
Ana, it's okay. I'm aware of when it's not great.
Ana 没事的我能知道那并不好
Javi, okay, look,
Javi 好吧你看
sex between two people for the first time is never great, right?
两个人之间第一次的性事从来都不够好好吗
Yeah. There were so many factors against us,
没错有太多的不利因素
like the guilt, which is...
比如罪恶感是
obviously the biggest one.
很显然最大的一个
And then there's the pressure, the tequila.
然后有压力有酒精
What is this? It's memory foam? There's no bounce to this.
那是什么记忆海绵吗它一点弹性都没有
Yeah, no, it's... it's all of that stuff.
是的呃就是这些原因
Javi, it's obviously not our chemistry.
Javi 显然不是因为我们之间的化学反应
Kissing you is perfect.
亲吻你感觉美妙极了
I feel the same way.
我也这么觉得
Okay, so...
好的那么
just out of curiosity, since we've already, like...
纯属好奇既然我们都已经
done it... Mmhmm.
做过了嗯哼
...would it... would it be crazy if we just, like...
那要是要是我们再做一次
did it one more time?
会不会太疯狂了
No, just to prove that that horrible one... no offense...
不只是想证明刚刚很糟糕的那次没别的意思
was just a fluke?
只是一次意外
It feels like we should.
那我们应该这么做
God's probably already mad about the first one.
上帝很有可能已经为上一次生气了
Yeah. Mm-hmm.
是啊
And maybe it is like double jeopardy
而且可能一罪不能二审
and you can't get tried for the same crime twice.
你不会因为相同的罪行被审判两次
Mnh-mnh.
不会
Oh-hoo.
噢
Hey.
嘿
So, did I not put out the pants that go with that?
我没把搭配的裤子送过去吗
Because that's actually, fun fact, a shirt, not a dress.
因为有趣的是那是上衣不是裙子
Hmm. No. I know.
没有我知道
Well, maybe you want some other pants to go with it?
你想搭配一条别的裤子吗
No, I'm good.
不了挺好的
What?
怎么了
I just... You know, I really feel like
我就是我真的觉得
you should put on the pants that I pulled for you.
你应该穿上我为你配的裤子
I don't want to.
不想穿
Well, when you see how high the shirt is, you may want to.
呃等你知道这件上衣有多短你可能就想穿了
I disagree.
我不同意
Okay.
好吧
Look, um, in all honesty,
好吧呃说句大实话
this look... it feels a little desperate.
这看上去有点感觉有点冒险
And I think that that would be bad for your brand.
我觉得这会砸了你的招牌
All right.
好吧
Mm. Cool.
哎呦没问题
That makes sense.
你说得有道理
I'll go put those pants on.
我去把裤子穿上
Okay.
太好了
But one thing...
只是有一件事
if you ever talk to me like that again,
你要是再敢这么和我说话
I'll fire your bitch-ass.
我就开了你这贱婢
Hey, excuse me. Hey, girl.
不好意思妹子你好
Let me help you out and buy you a drink.
让我请你喝一杯吧
Sorry, um, I actually don't drink.
不好意思我不喝酒
Do you have any cocaine?
但你有可♥卡♥因♥吗
But you out here being a great human,
你是个如此正直的好人
bathing elephants in sanctuaries and shit.
在救治中心给大象洗澡啥的
You have to go. It'll change your life.
你一定得去试试这能改变你的人生
Wow.
哇哦
That's sick.
真的牛逼
You want to max out this dude's credit card?
你想不想来刷爆这哥们的信♥用♥卡♥
Uh, I'm good.
我还是算了
Yo, I'm Doug.
美女我叫Doug
We [bleep] freshman year.
咱俩一年级入学就操过了
You right.
你说得对
Bro, you've been gone a minute, man.
兄弟你消失好一会儿了
Where's your wheel?
你的妹子呢
The wheels are off. I'm officially the new Vivek.
妹子都飞了我现在成Vivek了
So, while Doug was adjusting to being the new Vivek
正当Doug适应着接替Vivek的位置
and Sky and the old Vivek were at the party of the year,
Sky和旧的Vivek正在享受年度派对的时候
Jazz was adjusting to single life
Jazz也在试着适应单身生活
with a piece of pie.
一个人去吃派
Key lime.
墨西哥青柠
What?
什么
The key lime pie.
墨西哥青柠味的派
It's the only way to go. I promise.
只有这个好吃相信我
Mm, I was thinking the chocolate mousse.
我还是选巧克力慕斯好了
Oh. How about I get a piece of key lime,
不然这样我点一个青柠的
you get a piece of chocolate mousse,
你点一份巧克力慕斯
and we split it?
然后咱们分着吃
Nah, I'm okay. Thank you, though.
不用了不过还是谢谢你
All right. Have a good night.
好吧祝你晚上过得愉快
You know what?
要不这样吧
On second thought, sure. Why not?
我改主意了咱们一块吃吧
So, while Jazz was slowly getting her rhythm back,
就这样当Jazz正在重新找回步调时
Ana and Javi were trying to find theirs in the bedroom...
Ana和Javi也在床上努力跟上对方的步伐
again... Mm. Okay, hold up.
而且是第二轮等一下
What? What? I gotta stop.
怎么了我得停一下
Ah. Head rush.
头晕了
You okay? Yeah.
你还好吧没事
Okay. Where were we?
没事了咱们到哪了
Okay. Okay. ...and again...
来吧来吧然后是下一轮
Oh! Ow! Oh! Ow, ow, ow!
哦疼疼疼