成长不容易（2018）

Grown-ish S03E10

Part 3 April 1, 2021, 9:05 p.m.

Just... rehydrating.
我就是来喝点东西
Ooh! Bacon.
哦培根
You have to look at Ana naked for that bacon.
你只有看了Ana的裸体才可以吃到培根
Mm-hmm.
嗯哼
Pass.
算了
I'm in a relationship.
我在谈恋爱
I can't believe he's having sex and I'm not.
我不能相信他有性生活了我却没有
Okay, forget Vivek.
好了忘记Vivek吧
I just don't want you to
我只是不希望你
make the same mistake that I made with Doug
再犯我和Doug之间一样的错误
by not letting Javi know how you really feel, okay?
这样不让Javi知道你真正的感受
If you don't think you can do this, he deserves to know.
如果你觉得你做不到他需要知道
It just...
只是
It sucks.
很难受
He was afraid that if he told me, things would change,
他害怕如果他告诉了我一切都会改变
and... they have.
确实变了
Aww. You know what never changes?
哦你知道什么不会变吗
How hella good bacon is.
这培根真♥他♥妈♥好吃
Let me get another peek at that mole, boo.
让我再看一眼那颗痣
Okay, so, whatever you do,
好了是这样的不管你做什么
when you get to the front of the line,
当你在队伍的前面
do not look Cousin Marcus in his eye.
不要看Marcus表哥的眼睛
It activates him.
那会使他兴奋
What does... What does that even mean?
那是啥意思
An explanation is not gonna save your life.
和你解释了也不会帮到你
Just don't do it.
别那么做就行
Hey!
嘿
Daddy! Daddy!
爹地爹地
Hey, guys, the kimchi cornbread is going fast.
嘿伙计们泡菜玉米面包很受欢迎
Should I have Cousin Marcus save you a piece?
需要我叫Marcus表哥帮你们留一块吗
Yes. Yes, please.
是的一定要的拜托了
Well, Dad, this is our friend Jillian.
爸爸这是我们的朋友 Jillian
Hi. It's nice to meet you.
嗨很高兴认识你
Everything smells amazing.
这儿的东西闻上去真香
Well, I started this truck
我开了这家快餐车
so I could get my babies to come visit me more often.
这样我的宝贝女儿们就会回来看看我了
Do you know how proud I am of these girls?
你知道我有多为我的女儿们骄傲吗
How proud everybody in our neighborhood is?
街坊的所有人有多为她们骄傲
If my babies go to the Olympics,
如果我的宝贝女儿们进了奥♥运♥会
then the whole family and all of South Central
我们全家和整个中南部的人
are going to the Olympics.
都会去看比赛的
Okay, Dad, do you have to give this speech
好了爸爸你真的要向每个我们介绍给你的人
to everybody we introduce you to? Yes, I do.
都这样发表一通演讲吗是的
And I will tell it to anybody who will listen.
我会跟所有愿意听的人都讲一遍
Just got back from the Dean's office.
刚从院长办公室回来
It's worse than we thought.
这比我们想的更糟
Bro, this... this... this is a Cheesecake Factory menu.
兄弟这这这只是一份芝士蛋糕工厂的菜单
Whatever. Listen, what I'm trying to say is
无所谓听着我要说的是
that this investment stuff with our endowment,
用我们的资助做的投资
it's... it's not just in private prisons.
这这不仅仅事关私人监狱
Wait, they own the Cheesecake Factory, too?
等等他们也买♥♥下了芝士蛋糕工厂吗
No, man. Why are you so hungry all the time?
没有老兄为什么你永远这么饥饿
'Cause I'm not having sex. Okay?
因为没人和我做♥爱♥好吗
I feel you.
我懂你
Why you think I'm so husky, bro?
不然你猜我怎么长到这么壮的
I get no ass.
没人可以上
Look, my apologies for
听着我很遗憾
the lack of ass being thrown your guys' way.
你们缺少妹子的陪伴
I really am sorry. But we have a real problem here.
我真的很遗憾但是我们有一件大事现在要解决
The doctors say it's hereditary, but I know the truth.
医生说这是遗传的但是我知道真♥相♥是什么
Can you focus, man? Please?
你们可以注意听吗老兄拜托
Look, I am trying to tell you that these companies
听着我想告诉你们这些公♥司♥
that are investing in these private prisons
向私人监狱投资
are also funding the school security on campus.
同时在学校里资助校园安保
What? Yeah.
什么没错
Wait, are you serious?
等等你是认真的吗
Yo, we gotta file another petition, bro.
我们需要再提交一份请♥愿♥书兄弟
No. No more petitions, man.
不不要再提请♥愿♥书了老兄
They're obviously not doing anything.
很明显他们无所作为
We need to think big. You know?
我们需要干一番大事业你懂吗
We need to do something that'll get people to notice,
我们需要去做一些人人会注意的事情
'cause e-everyone should be talking about this, and they're not.
因为人们应该谈论这些但是他们没有
Well, in our defense,
呃解释一下
we are a campus organization, funded by the administration
我们是个由管理处资助的学校机构
that you're gonna piss off a whole bunch if you talk about this.
如果你再谈论下去会惹恼许多人
Well, let 'em get pissed.
让他们生气去吧
So they can cut more of our budget?
好让他们再降低预算吗
We have to play the game with these people, bro.
我们只能按他们的规矩来哥们
You play the game if you want to.
你想守规矩就守吧
You know, help the BSU in whatever way you think you know how.
按你的方式去帮助黑人学生会吧
Me? I won't be able to respect myself unless I do something.
至于我除非我做点什么不然我自己都看不起自己
Hey. Wow.
嘿哇
Coming to meet me in the car in your sweatpants.
穿运动裤跟我在车里碰面
This can't be good.
肯定没好事
Look, I just want to be honest.
我只是想把话说开
I'm having a really tough time trying to do this celibacy thing with you.
和你一起禁欲真的让我很煎熬
I get it.
我明白
It's not easy for me, either.
这对我来说也不容易
But it is a commitment that I made to God,
但这是我对上帝做出的承诺
and I really want to stick with it.
我真的想坚持下去
And you should.
你应该坚持
I just don't know how I can be with you a-and stick with it, too.
我只是不知道该如何和你在一起的同时也坚持做到
It took me a really long time to make this decision,
我花了很长时间才做出这个决定
so I'm not asking you to just jump into it blindly.
所以我不会要求你盲目地加入
Believe me, I know... It's not for everyone.
相信我我懂的不是所有人都适合
So...
所以
as sad as it makes me...
虽然很难过
...you're off the hook.
你不用苦恼了
Javi.
Javi
That's the thing... I don't want to be let off the hook.
但这就是问题所在我不想离开你
I really like you, and I don't want this to end.
我真的很喜欢你我不想这一切结束
I guess...
我想
Look, what I'm trying to ask is...
我想问的是
where do you get your strength from?
你是从哪获得的力量
So, after asking Javi where he got his strength from,
所以在询问Javi的力量源泉后
Ana was witnessing it firsthand.
Ana亲眼见证了
And even though she was raised with religion,
虽说她生长于有信仰的家庭
this was unlike any church she'd ever seen before.
但这和她过去见过的任何教堂都不同
I mean, that's something you would say...
你也许会说
Does the priest always have his chest out like that?
神父一直这么露胸吗
Yeah, it's pretty much always.
是的几乎一直
It's a relationship, and as with any relationship,
这是一种关系和所有关系一样
the only way to make it grow
巩固它的唯一方式
is to tend to it, nurture it, and update it.
就是照顾它滋养它更新它
The way we have to update our phones is the same way
就像我们更新手♥机♥一样
we have to update our relationship with Jesus.
我们也要更新我们和耶稣的关系
I want you to know something...
我希望你们知道
God has updates for you.
上帝为你们准备了更新包
Slide into your neighbor's DMs, tell them "Hallelujah"!
用社交软件和你的邻居们说声 "哈利路亚"
Hallelujah!
哈利路亚
To have a more gratifying and personal connection to God,
和上帝建立起更愉快而私人的联♥系♥
you are also the only one who can unlock your own fate.
你同时也是能解锁你命运的唯一人选
**we keep going higher*
*我们前往更高处
Last one.
最后一个
All right, now, you sure that's enough?
好了你确定这样够了吗
You think people will notice?
你觉得大家能看到吗
You know what? I think they will.
你说呢我觉得能看到
Okay, great.
好的棒极了
You know, you didn't have to do this with me.
你其实不用和我一起做这些
I appreciate it.
谢谢你