成长不容易（2018）

Grown-ish S03E09

Part 4 April 1, 2021, 9:05 p.m.

Can I text another girl?
我可以给别的姑娘发短♥信♥吗
Can we chill?
可以一起玩吗
Go to the movies?
可以去看电影吗
I can't even believe I'm about to say this right now.
我不敢相信我现在要说这句话
But this situation I've set up isn't fair.
但是我造成的现在这个局面并不公平
To you.
对你来说
Maybe it's just...
或许
better for both of us...
彻底分开
if we take a clean break.
对我们都好
Yeah.
是啊
I-I guess that's probably for the best.
我我想这是最好的办法了
Mm-hmm.
嗯哼
Uh...
呃
but can you just agree to this one term?
但是你可以答应我一件事吗
For the next five months,
接下来的五个月
promise me you won't fall in love with anyone else.
答应我你不会爱上别人
Yeah.
好的
I-I guess that's a term I can manage.
我想这一点我还是可以做到的
So, after Jazz and I had both experienced
所以在Jazz和我经历了
some unexpected heartbreak,
那些始料未及的心碎后
our girls were there to lift our spirits
姐♥妹♥们♥总是在一旁为我们打气
and remind us that while those chapters may be closed,
提醒我们或许有些章节结束了
our stories were just beginning.
但我们的故事才刚刚开始
Ladies... Zoey, Jazz, Sky... phones out.
女士们 Zoey Jazz Sky 拿出手♥机♥
Okay.
好的
Okay.
好的
So, we've all agreed...
所以我们都赞同
no more wasting our time in the past.
不要再把时间浪费在过去的事上了
From now on, we are moving forward.
从现在开始我们要向前看
So, on the count of three, Zoey, mute Aaron's account,
所以我数三下 Zoey屏蔽Aaron
Jazz, mute Doug,
Jazz屏蔽Doug
and, Sky, for all of our sake,
还有 Sky 为了我们所有人
please mute Biblical Cloud Chasers.
请屏蔽圣经追云者
Amen.
阿门
One... two...
一二
Done.
好了
Done!
好了
I'm sorry, guys. I just can't do it.
我很抱歉伙计们我做不到
Sky. Dude.
Sky 老姐们
No.
不
Honestly, Sky, I really respect that.
说实话 Sky 我能理解你
Hi, baby Luna.
嗨 Luna宝宝
Hi!
嗨
We can't wait to meet you.
我们迫不及待地想见你了
I can.
我不想
I'm sorry, guys.
抱歉伙计们
I have barely gotten accustomed to adults, all right?
我才刚刚习惯了成年人好吗
You got to give me some time with babies.
你们需要给我时间去习惯一个小宝宝
Sky.
Sky
Oh!
哦
Who choreographed this?
是谁编的这支舞
You?
是你吗
No. But, you know, if I wanted to, I really could.
不是但是你知道的如果我想我确实可以
Girl, you don't have one ounce of rhythm in your body, okay?
姑娘你都没有节奏感好吗
And you do?
那你有
I could murder you on the dance floor.
我可以在舞池碾压你
So, you know what this sounds like to me?
你知道那对我来说听上去像什么吗
Oh, I'm about to get all up inside these asses!
哦我要让你们知道谁才是舞王