成长不容易（2018）

Grown-ish S03E09

Part 2 April 1, 2021, 9:05 p.m.

I'm sorry. What plans?
抱歉我们有计划来着吗
Thank you.
谢谢
Okay, so, since we're staying in tonight,
好啦既然我们今晚待在家
we might as well make every second count.
我们不妨让每分每秒都充实起来
The floor is lava.
地板是岩浆
You're wildin' right now.
你在胡闹呢
Come on. Didn't you ever play this game as a kid?
来嘛你小时候没玩过这个吗
I never was a kid.
我就没有过小时候
Dude, it's a game, okay?
老兄这就是个游戏好吧
So, for the next two days, we cannot touch the floor,
所以接下来的两天我们都不能碰地板
or our feet will be melted by the lava.
否则脚就会被岩浆融化
Come on.
上来
Come on.
来吧
Um...
呃
What?
怎么了
How are we gonna get to the bed?
我们怎么去床那里啊
Oh.
哦
Screw it. I don't need feet.
去他妈的我不要脚了
Oh, your toes are melting!
哦你的脚趾要化了
You don't have any more toes!
你没有脚趾了
They're useless anyway.
反正他们也是无用
Flight 472 has been delayed.
472航♥班♥延迟
So nice in here!
这儿真好
What? It's not that I don't like her.
怎么了我又不是不喜欢她
It's just, like, she's a lot.
就是她事儿太多了
Zoey!
Zoey
See what I mean? A lot.
懂了吧事儿真的很多
Hey, girl!
嘿姐妹儿
This delayed flight is some B.S., right?
这次航♥班♥延误真是胡扯对吧
Yeah, tell me about it.
是啊谁不说呢
Hm.
呼
Any plans for your days off?
休假有啥计划吗
Nothing major. Just really hanging with my girls
没什么就是跟我的小姐妹出去逛逛
and possibly... getting up with this guy.
还有可能跟某个男生叙叙旧
You have a boo? Mmhmm.
你有男朋友啊嗯哼
Is it Ne-Yo?
是Ne-Yo吗
No.
不是
My boo is just a regular, everyday dude named Aaron.
我男友只是个叫Aaron的普通人
We've had this backand-forth relationship
我们这段反复曲折的恋爱
since, like, freshman year, and...
大概从新入学那年就开始了而且
if I really think about it, I wouldn't even be where I was,
如果仔细想想没有他的支持
like, right now in my career,
我做不到现在的事业
if it wasn't for how supportive he is.
我甚至不会走到现在的这个位置
And before I left, we kissed.
在我离开之前我们接吻了
And you know what?
然后你知道吧
I'm just kind of in a secure enough place now
我现在感觉超级安心
where I want to talk to him about it.
真的很想跟他谈一谈
If you really like dude,
如果你真的喜欢他
don't waste your time talking about no little kiss.
就别浪费时间谈论那个特别的吻了
Take control of the situation and tell him how you feel!
掌控大局然后跟他吐露心声
Be on your boss shit.
做自己的老板
Wow.
哇哦
I mean, she's not wrong.
我是说她说的没错儿
I left Cal U to be a grown woman,
我离开加大就是为了成为成熟♥女♥性
so why not follow it up with grown-woman actions?
那为什么不用成熟♥女♥性的方式来做事呢
Look at this. Gonna text Aaron.
瞧着吧我要给Aaron发短♥信♥了
Okay, there. Wow. There.
好了发完了哇哦
I sent it and just put it all out there.
我发了也都说了
Look at you. Mmhmm.
干得不错嗯哼
Oh, my God. And he's already responded.
我的天哪他这就回我了
He says he wants to hook up as soon as I'm back.
他说我一回来他就想和我约一下
See? I told you!
看到了吧我就说嘛
On your boss shit!
做你自己的老板
Ladies!
姐♥妹♥们♥
I'm back!
我回来啦
Well, that was uneventful.
好吧有点平静啊
It's not that I expect an HBCU party every time,
我倒不是期待每次都有传统黑人♥大♥学派对
but, like, a "Welcome Back, Zoey" sheet cake
但是弄个"欢迎回来 Zoey"的蛋糕
would've been nice.
哪怕这样也好啊
Let me locate these hoes.
我看看这帮小婊砸的定位
All right, so...
好的所以
Anna, Jazz, and Sky are at the Student Union.
Anna Jazz还有Sky在学生活动中心
And...
然后
look at that.
看啊
Aaron is at Titanium.
Aaron在钛坦酒吧
But priorities first.
但首先
I'm gonna pop up on my girls and then surprise Aaron.
我要去看我的姐♥妹♥们♥ 然后再去给Aaron惊喜
I mean, I've made the man wait this long.
我都已经让他等了这么久了
What's, like, a few more hours?
再多几小时又何妨
Oh, my gosh. Y'all gotta see this!
我的天惹你们快来看
Don't these clouds look exactly like Jesus?
这云是不是看起来跟耶稣一样
Y'all cannot tell me that does not look like Our Boy.
你们可别告诉我这不像他
You are way too addicted
你太沉迷于
to that Biblical Cloud Chasers IG page.
ins上的圣经追云者的图片了
Um, well, it appears
呃实际上看起来好像
Sky is not the only one addicted to IG pages.
Sky不是唯一对ins上瘾的啊
I see you've left some comments on Doug's pictures tonight.
我今晚看见你在Doug的照片底下评论了
Big deal. We're still cool.
那怎么了我们之间没什么
But you orbiting Doug
但是你纠缠着Doug
and coincidentally showing up at the places he's at...
还"恰巧地"出现在他在的地方
it's only making things harder.
这只会让事情更难搞
If your goal with this break
如果你的这次分手
was to stay focused on running track,
是为了专注于赛场
then don't sabotage your own plan.
那就不要破坏你自己的计划
Preach, bitch.
说教吧婊♥子♥
Uh... audio Bible.
呃在听音频圣经
Okay. I got a game for you.
好了我给你准备了一个游戏
Okay.
好的
Pick a hand.
选一只手
Um... this one.
呃这只
Wrong hand.
选错了
Um...
呃
pick another hand.
再选一只
Wrong hand.
还是错了
You're really bad at this game.
你真的很不擅长这个游戏
Mm. Nice.
嗯厉害
How'd you do that?
你怎么做到的
Magic... Johnson.
魔术有个叫Johnson的人
He taught me. Oh.
他教我的哦
He's an old family friend.
他是我们家的老朋友
Random.
神奇
So... what is this?
所以这是什么
It's the key to my loft.
是我公♥寓♥的钥匙
I was thinking, when I was gone, you could post up here.
我在想我不在的时候你可以自己来这
Wow. Lucs.
哇 Lucs
Yeah, I never really gave anybody
我从来没有让任何人
access to my life like this, you know?
像这样走进我的生活你明白吗
Look, I hope you don't take this the wrong way, but...
我不想你误解我的意思但是
I can't accept this.
我不能收下这个
Okay.
好吧
Um... cool.
呃没事
Think the lava on the floor's starting to cool.
地板上的岩浆开始冷却了
Gonna take a shower.
我去冲个澡
About time, okay?
到时间了好吗
I take it you were stalling
我知道你在故意拖延
to avoid me getting all up inside that ass!
不想被我打个落花流水
No. I heard it. I'm sticking with it.
不是的我听见了我不会手软
All right, relax.
好吧放松
I was just responding to Lola about going to the movies.
我刚刚回复了Lola关于一起去电影院的事
So, like, a date?
所以这算是一次约会吗