成长不容易（2018）

Grown-ish S03E06

Part 2 April 1, 2021, 9:05 p.m.

I said good luck training for your race.
我说的是祝你比赛训练好运
Oh.
哦
Oh.
哦
Well...
好吧
Thank you.
谢谢你
Go, Titans.
加油钛坦队
Um...
呃
What... What was that?
刚刚发生了什么
I'm sorry.
我很抱歉
Look, I've got to be honest with you.
听我说我得跟你说实话
I've never dated, like, a... A White guy before.
我从来没有和呃白人男生约会过
So...
所以
is this gonna be a problem?
这件事会成问题吗
No. N-No.
不不会
I mean, I... I don't think it is.
我想说我不觉得这件事会成问题
Cool.
好吧
Um...
呃
How about you get at me when you figure it out?
等你弄明白了再来找我吧
Here are your Cheetos.
这是你的奇多
Yo, you want in on this Postmates, bro?
哟你想叫个外卖♥♥吗兄弟
No, man! I told you, I am on a strict
我不想老哥跟你说了我正在进行严格的节食
bologna and Cup-o-Noodle diet for the next...
只吃博洛尼亚香肠和合味道持续到下个
rest of my life.
往后余生
Are you back on this loan mess?
你又在烦贷款的事儿了吗
Yes! I am looking at 750 bucks a month in student loans.
没错我一个月得还750刀的学生贷款
Even if I get a great job,
就算找到了一个特好的工作
it'll take me at least 30 years to pay this off.
我至少也要30年才还得清
How am I supposed to affect change at 50?
我到了50岁还怎么做出改变
I mean, John Lewis still be leading marches at 80.
可是John Lewis80岁了还在引领游♥行♥啊
I mean, it's more like... like a hobble now,
虽说现在更像是蹒跚了
but it's a hobble for us.
但也是为了我们的蹒跚
I don't want to hobble.
我不想蹒跚
Oh, shit.
我靠
It's from Stevens & Lido.
是Stevens & Lido发过来的
Look at Jesus. Won't He do it.
你看看耶稣人家不也来帮忙了
Hallelujah. "Dear Aaron...
哈利路亚 "亲爱的Aaron
Thank you for your..."
谢谢你的"
I didn't get the interview.
我没拿到面试机会
Oh, He didn't do it this time.
哦他这次没来帮忙
Uh, yeah, one second!
呃好等一下
Coming, coming.
来了来了
Hey, dude. Hey.
嘿哥们嘿
You here looking for Vivek?
你来找Vivek的吗
Uh, no. Actually, I came here to see you.
呃不是其实我是来找你的
I need a favor.
我要你帮个忙
I applied for a gig at your dad's job.
我在你♥爸♥公♥司♥申请了一个临时职位
Stevens & Lido? Yeah.
Stevens & Lido吗对
Um, and you know I hate to ask favors,
呃而且你知道我讨厌求人帮忙的
but this is a huge opportunity, you know?
但这是一个巨大的机会
There's a solid chance it could turn into a full-time job after I graduate, so...
这个职位有很大的可能在我毕业之后变成全职所以
Ohh.
哦
They're holding interviews tomorrow, so I would just...
明天他们就开始面试人了所以我
I'd really appreciate it
如果你能让我
if you would just get me in front of your dad, you know?
获得与你♥爸♥面谈的机会我会很感激的
Yeah, I got you. Don't even stress about it.
包我身上了这事不用担心
Really? You...
真的你
You can get me in?
你能让我入选吗
Of course I can.
当然了
I'm Zoey Johnson. I'm my father's favorite child.
我可是Zoey Johnson 我是我爸最偏爱的孩子
He would do anything for me.
他为了我什么都可以做
Oh, and you know what?
哦你猜还有啥
You should wear this.
你应该穿这个
It's supposed to be for Joey,
它本来是Joey的
but I really think you should take it for your interview.
但是我觉得你应该穿这套衣服去参加面试
It would look amazing on you.
穿在你身上肯定很好看
Uh, one second.
呃等一下
Oh. Thank you.
哦谢谢
Goodness. That's Joey. I should take this.
天哪是Joey打过来的我得接这个
Yeah, no, do your thing.
嗯没事你忙你的
Yeah. But thanks again, really.
好但真的很感谢
Mmhmm. Appreciate it.
嗯谢了
Hey, Joey.
嘿 Joey
Yeah.
对
Hello. Excuse me.
你好不好意思
I'm Aaron Jackson. I'm here for an interview.
我是Aaron Jackson 来面试的
Just want me to sit down? Cool.
坐下就好吗行
Exciting.
挺激动的哈
Okay!
可以啊
Hi.
嗨
That's cool, all right.
这挺好没关系
Okay, yeah, go. What you got?
来露两手看看你有啥能耐
Hey, excuse me, Miss.
不好意思小姐
Uh, I'm sorry, I just... I've been here,
呃对不起就是我已经过来
like, sitting there for a couple hours.
坐了几个小时了
So, just wondering, you know, when I'm up.
就想问一下什么时候到我
Um...
呃
Sorry, it looks like we've completed all our interviews.
对不起我们好像已经全部面试完毕了
What was your name again?
你的名字是什么来着
Uh, Aaron Jackson.
呃 Aaron Jackson
I'm sure it's in there.
我很确定我在名单上的
No, sorry. You're not on my list.
没有不好意思啊你不在名单里
All right. Hey, Rachel, I'm done for the day.
好了嘿 Rachel 我今天收工了
Mr. Johnson! Hey!
Johnson先生嘿
Hey. Just the man I want to see.
嘿正是我要见的人
How you been? I'm all right.
近来如何还行
Do I know you? Yeah, it's me, Aaron Jackson.
我认识你吗当然是我啊 Aaron Jackson
Uh, Zoey's friend from school.
我是Zoey学校里的朋友
We met a couple years back.
我们几年前见过
I stayed the weekend at your place.
我周末在你家睡的
Oh! Yeah, yeah.
哦对了对了
Aaron.
Aaron
Hey, man, my mama's still talking about you.
嘿老弟我妈还总念叨你呢
Uh, so what brings you here?
所以你来这有啥事
Oh, my God, is Zozo with child?
哦我的天 Zozo不会怀孕了吧
Please, God, don't tell me my baby's pregnant!
拜托上帝啊别告诉我我的宝贝怀孕了
No, no, no, no, Zoey's not pregnant.
不不不不 Zoey没怀孕
At least I don't think. Certainly not by me.
至少我不觉得肯定不是我♥干♥的
I'm just here about an interview, man.
我就是来面试的
She told me she was gonna call you today
她告诉我今天会给你打电♥话♥
about getting me in.
让我入选的
I'm in, I'm here, and I'm ready, so...
我过来了准备得好好的
Well... she didn't.
这个嘛她没给我打电♥话♥啊
In fact, we haven't talked in a few weeks.
我们其实都好几周没说过话了
Tell her to get at me, though.
不过跟她说一声联♥系♥我哈
No, I did, about a job.
不是我跟她说了关于工作的
That's why I'm here, sir.
所以我才来这里的
Hey, man, are you following me?
你是在跟踪我吗
I wouldn't call it following.
我觉得不算跟踪吧
It's just more of like a trailing behind.
更像是跟随你的脚步
Look, if you would just take a look at my résumé here...
就麻烦您看一眼我的简历
I'm sorry. Um,
不好意思呃
now, I know you won't see a lot of marketing experience,
我知道上面没有很多的市场营销经验
but I promise you I am... I am a hustler, I'm motivated,
但是我能保证我我非常的努力有十足的动力
and, um, to be honest,
还有呃老实讲
I kind of remind myself a lot of a young you.
我感觉我很像年轻时候的您
Obviously I'm... I'm a little taller, but, still...
当然我高一点但还是
Son, I would never wear a vest.
孩子我从来不会穿马甲的
Hey, look, man, this résumé looks like it's pretty strong,
好了听着这份简历看起来很有竞争力
but I've already filled the position.
但是这个职位我已经决定好人选了
Okay, cool. Uh, thanks.
好吧行呃谢谢