王朝（2018）
Dynasties S02E03
Part 4
April 5, 2022, 7:02 p.m.
and vital measurements are taken.
鼻子到尾巴根部，126.5
Nose to base of tail, 126.5.
126.5
126.5.
其他人都撤了
Everyone else withdraws,
在穆萨洛博士给她服用解药之前
before Dr Musalo administers the antidote.
药物的效果很快就消失了...
The effects of the drugs wear off quickly...
..卡莉很快就与她的儿子团聚了
..and Kali is soon reunited with her son.
所以现在她有了一个新项圈
So now she has a new collar.
这将使我们有机会监视她
That will give us the opportunity to monitor her
并在接下来的两年里保护她
and protect her for the next two years.
是的，今天的工作做得很好
Yeah, job well done today.
卡莉的女儿拉鲁戴的项圈
The collar worn by Lalu, Kali's daughter,
表明她漫游在公园之外
has shown that she roams far beyond the park,
甚至跨越国际边界
even crossing international borders.
这样的数据有朝一日可能会导致保护区的扩大
Data like this may one day lead to the expansion of protected areas,
给猎豹生存更多所需的空间
giving cheetah the space they need to survive.
野外只剩下7000只猎豹
With only 7,000 cheetahs left in the wild,
每个族群，每个个体都很重要
every population, every individual counts.
所以每只猎豹都能有所作为
So every single cheetah can make a difference
这就是为什么值得保护我们仍然拥有的每一只猎豹
and that's why it's worth protecting every cheetah that we still have.
运气好的话，卡莉的遗产可能不仅仅在柳瓦能感受到...
With luck, Kali's legacy might not just be felt in Liuwa...
..也许在保护整个大♥陆♥的猎豹方面发挥作用
..but play a role in protecting cheetah right across the continent.
下次...
Next time...
..一群鬣狗陷入混乱...
..a clan of hyenas is thrown into turmoil...
..因为两个竞争者争夺成为女王
..as two contenders vie to become to queen.
但通往权力之路从来都充满坎坷，尤其是在养育家庭的时候
But the path to power is never easy, especially when raising a family.