沙丘：预言（2024）

沙丘:预言
第一季第一集

(在光明中庆祝胜利)
(但需在阴影中克敌致胜)
“历史和预言 哪个更为真实 ”
What holds more truth, history or prophecy?
“当人类起身反抗 奴役他们的思考机器时...”
When humans rose up against the thinking machines that had enslaved them,
“史书上说 是一个亚崔迪家族的人 带领他们取得了胜利”
history says it was an Atreides who led them to victory
“还说我的曾祖父临阵逃脱”
while my great-grandfather deserted the fight.
“等到战争结束 所有思考机器技术都被禁止时”
When war ended and all thinking machine technology was banned,
“我们家族 被历史烙上了‘懦夫’的恶名”
history branded my family as cowards.
“所以 我们被放逐到了 一个荒凉的世界”
And so we were banished to a desolate world.
“其他族人都认了命 甘愿生活在耻辱之中”
Others who shared my blood were resigned to living in shame.
“但亚崔迪家族所书写的历史 充斥着谎言”
But the history the Atreides wrote was spun out of lies.
“而我 瓦莉亚哈肯能 立志要改变历史”
And I, Valya Harkonnen, would set out to change it.
“于是我摆脱了过去 选择了一个新的归属”
So I broke free from the past, and chose a new family,
“一个由不畏惧自己力量的女性 所组成的家庭”
made up of women unafraid of their power.
“在那里 我遇到了我真正的母亲 姐妹会的第一任会长”
There, I met my true mother, the first Mother Superior,
“拉奎拉贝尔托-阿尼鲁尔”
Raquella Berto-Anirul.
“她曾是战争期间的英雄”
A hero during the wars,
“如今 她负责 将会里的姐♥妹♥们♥培养成真言师”
she trained Sisters to work as Truthsayers.
“这些真言师会被派去大氏族 帮助他们分辨真话与谎言”
Assigned to the Great Houses to help them sift truth from lies.
“他们将共同构建 一个遍布整个帝国的影响力网络”
Together, they would form a network of influence throughout the Imperium.
“拉奎拉会利用这个网络 来统治未来”
Raquella would use it to govern the future.
“但那些掌权者 被暴♥力♥和贪婪所驱使”
But those who held power were inherently driven by violence and greed.
“他们要的不仅是指引”
They required more than just guidance.
“他们要的是彻底的转变”
They required transformation.
“于是 拉奎拉圣母 启动了一个秘密项目”
Mother Raquella embarked on a secret project.
“她想创造出更优秀的领袖”
She wanted to breed better leaders.
“她积累了一个庞大的基因档案”
She amassed a vast genetic archive.
“以撮合我们想要的皇室联姻”
She would use it to foster the right royal unions
“培养出我们可以控制的统治者”
and cultivate rulers we could control.
“我们中的狂热信徒 把这种繁殖方式视为异端”
Zealots among us would view this breeding as heresy.
“但会长知道 我跟她有着同样的愿景”
But Mother Superior knew I shared her vision.
“而且我会不惜一切代价 实现这一愿景”
And I would stop at nothing to carry it out.
(姐妹会母星:沃勒克九号♥)
“所以 她在临终之前”
That is why in her final moments
“把我招唤到了身边”
she called for me.
瓦莉亚
Valya.
是我 多洛蒂亚
It's me, Dorotea.
去找瓦莉亚哈肯能
Valya Harkonnen.
在这里等着 图拉
Wait here, Tula.
祈祷帮不了她
These prayers won't help her.
她在这里做什么
What is she doing here?
会长 我来了
I'm here, Mother Superior.
红色的尘土
Red dust.
马上让其他人都出去
Tell them to leave us now.
红...
Red-- Red...
它来了
It's coming.
“蒂朗-阿♥拉♥费尔”
Tiran-Arafel.
瓦莉亚
Valya.
壮大姐妹会
Grow us,
守住我们的势力
safeguard our power.
用尽一切手段
Use every tool.
务必要巩固姐妹会
The Sisterhood must be strengthened
否则它将灭亡
or it will fall.
你将是那个
You will be the one to see
看见并认出炽焰般真♥相♥的人
the burning truth and know.
她是在警告我们
She warned us.
“蒂朗-阿♥拉♥费尔”
Tiran-Arafel.
一场大清算
A reckoning.
一场由暴君导致的圣裁
A holy judgment brought on by a tyrant.
拉奎拉的眼神告诉我 我们将会面临这样一场圣裁
From what I saw in Raquella's eyes, I believe one is coming for us.
我们得做好准备
We have to prepare.
怎么准备
How?
通过把我们的人送上皇位
By putting one of ours on the throne.
一个姐妹
A Sister?
第一位统治帝国的女皇
The first empress to rule the Imperium.
而且效忠于我们
One loyal to us.
多洛蒂亚绝不会同意的
Dorotea will never agree.
她必须同意 卡莎
She has to, Kasha.
这是保护我们的唯一方法
It is the only thing that ensures our protection.
“拉奎拉圣母总是说 我们必须目标一致”
Mother Raquella always said, "We could not be split in our purpose."
“内讧只会削弱姐妹会的实力”
Factions in the Sisterhood would only weaken our order.
“她所预见到的 是一股难以想象的黑暗势力”
What she foresaw was a force of unimaginable darkness
“可能会将我们彻底摧毁”
that could destroy us completely.
“我必须让我的姐♥妹♥们♥ 相信这一真♥相♥”
I had to convince my Sisters of what was true.
我们必须继承她的遗志
We must carry her legacy forward.
我们必须不断突破人性的界限
We must keep pushing the boundaries of what it means to be human.
我们必须充分利用 我们感知真♥相♥的能力
We must harness our powers of truthsense
直到所有处于统治地位的大氏族 都请我们担任顾问
until we advise all the Great Houses who govern.
拉奎拉圣母敦促我们 要用尽一切手段
Mother Raquella urged us to use every tool.
谦逊乃吾等美德之基石
Humility is the foundation of our virtues.
人之思想乃神圣之物
The mind of man is holy.
汝等不可扭曲灵魂
Thou shall not disfigure the soul!
汝等不可扭曲灵魂
Thou shall not disfigure the soul.
“前进的道路上 逆境在所难免”
Adversity always lies in the path of advancement.
“大多数人会选择逃避”
Most would run from it.
“我则会迎难而上”
I would walk through it.
“这就是拉奎拉圣母 选择我来领导大家的原因”
That is why Mother Raquella chose me to lead.
你还真不浪费时间 这么快就想取代会长
I see you wasted no time stepping in.
多洛蒂亚圣母 你在做什么
Mother Dorotea, what are you doing?
很久之前就该做的事
What should've been done long ago.
你为什么想获得繁殖索引
Why do you need access to the breeding index?
这样我就能让姐妹会重拾其价值观
So I can return the Sisterhood to its values.
你不能那么做
You can't do this!
我们是指向正义之路的手
We are the hand that points toward a righteous path.
我们的使命是指引帝国 而不是统治它
We are meant to guide the Imperium, not rule it.
我们必须创造那条路 并引导大家走上正道
We must create the path and lead others to it.
我们是唯一能做到的人
We are the only ones who can.
自从你和你妹妹图拉来到这里
Ever since you arrived, you and your sister, Tula,
你们就太过高估了自己
you've thought too highly of yourself.
为了坚守你的原则 你竟甘愿冒姐妹会被毁的风险
You'd risk our destruction to keep your principles pure.
拉奎拉圣母并不认同你的信仰 其他人也不认同
Mother Raquella didn't share your beliefs,
只有你那派狂热信徒才信你
nor do others aside from your faction of zealots!
你也听到了她的嘱咐 你发誓要用尽一切手段的
You heard what she said. You swore to use every tool!
那是因为我不想在她临终时 跟她发生争执
Because I did not want to fight with her on her deathbed.
这种做法不正当
This is no tool.
我们是在扮演上帝
This is us playing God.
我们会因此受到审判的
And we will be judged for it.
我尊敬我的外祖母
I honor my grandmother
但她的这项伟大成就必须被销毁
but this great work of hers must be destroyed.
我请求你 别这么做
I beg of you, don't do this.
多洛蒂亚
Dorotea!
停下
Stop!
转过身来
Face me!
这是...
What?
我一直在修♥炼♥的新技能
A new skill I've been honing.
我想跟你分享这种技能
One I'd hoped to share with you.
而且我会的...
And I will
只要你肯屈服
if you bend.
我绝不会屈服于你
I will never bend to you,
瓦莉亚哈肯能
Valya Harkonnen.
那就拿出你的匕♥首♥
Then take out your blade!
插♥进♥你的咽喉
Drive it into your throat!
“那个时候我就知道 ‘瓦莉亚哈肯能’这个名字”
I knew then, the name Valya Harkonnen
“将永远被历史所唾弃”
would forever be damned to the wrong side of history.
“但我的真理存在于预言之中”
But my truth lay in prophecy.
我们该怎么办
What do we do?
姐妹会重于一切
Sisterhood above all.
(30年后)
(人机大战结束的116年后)
(保罗亚崔迪出生的10148年前)
瓦里克家族和库马利家族
House Varick and House Khumali
请求给他们派一位真言师