柏林情报站（2016）

Berlin Station S03E04

Part 7 Aug. 17, 2020, 3:54 p.m.

No, it sounds like you grew up.
是啊
Yeah.
我饿了
I'm starving.
食物看起来不错要来点吗
Food looks nice. Want something?
不用了但我去点
No, I'm good. But I'll get it.
没有你能逃跑的地方
There's nowhere for you to run.
-我要一份莎拉 -很好
- I'll take a salad. - Good.
我回头回你电♥话♥
I got to call you back.
柏林
我的工具带来了吗
我会找到她的
瓦莱丽确认了
Valerie, we got confirmation.
不是丹尼尔
It's not Daniel.
谢天谢地
Thank God.
那是谁
So, who is it?
不知道
No idea.
这人身上有弹片飞溅的伤口还做过膝盖重建
Guy had shrapnel wounds and a reconstructed knee
换上陶瓷的膝盖是只有俄♥罗♥斯♥才生产的
with a ceramic made only in Russia.
这些假体可不便宜
These prosthetics are not cheap.
这人是有人照顾的
This guy was taken care of.
雪域特战队的
Spetsnaz.
很有可能
Most likely.
那么丹尼尔到底在哪
So, where the fuck is Daniel?
如果他们真杀了他就不可能把他留在那里
Well, if they really killed him, they would've left him there.
他们留他活口才说得通
It makes sense they'd take him alive.
没错这叫谈判能力
100%. It's bargaining power.
还有点事
There's something else.
可能不是俄♥罗♥斯♥政♥府♥干的
It might not be the Russian government.
武器跟传统军队或国家赞助商提供的不符
Weapons don't follow the tradition army or state sponsors.
可能是某个寡头政♥治♥家
It could be one of the oligarchs.
他们绝对处于
They're certainly in a position
能经济支持那种行动的地位
to finance an operation like that.
那样的话
Well, if that's the case,
我猜这个寡头政♥治♥家
then I'm assuming that this oligarch
得到了克里姆林宫的默许
has the tacit approval of the Kremlin.
科利亚暗示的也是这个意思
Kolya hinted as much.
独♥立♥的玩家也可能同样致命
Independent players can be just as deadly.
看看本拉♥登♥ 是啊
Look at bin Laden. Right.
所以这是一场比赛
So it's a contest --
看谁能把最大的头放在棍子上
who can bring the biggest head on a stick.
波罗的海可是个非常大的头
Well, the Baltics would be a very, very big head.
如果他们成功就能赢得克里姆林宫的帮助
If they succeed, they win the Kremlin's favor.
如果失败莫斯科也能假装
And if they fail, Moscow gets to pretend
他们从头到尾毫不知情
that they never even knew anything was happening.
对他来说是双赢
It's a win-win for him.
是啊但身家数十亿的的寡头政♥治♥家
Yeah, but there must be dozens of billionaire
一定有几十个
oligarchs out there.
我们从哪入手怎么缩小范围
Wha-- Where do we start? How do we narrow?
查武器那些人什么都有
Follow the weapons. These guys had everything.
他们有比利时以色列和中国
They had Belgian FN SCAR, Israeli Galil ACE,
各自特有的突击步♥枪♥
CNPMIEC HN-6 from China.
只有一个人卖♥♥所有这些模型
There's only one guy who sells all these models,
一站式购物
one-stop shopping.
鸟人
Birdman.
如果说有人知道爱沙尼亚这些玩家是谁
If anyone anyone knows who the players are in Estonia,
那一定是这个人
it's this guy.
他住在维也纳
He lives in Vienna.
前武器核查员
Former weapons inspector.
转过身开始自己贩卖♥♥了
Turned around and started selling.
他可是个人物哥们
He's a fucking piece of work, man.
我不由在想这话从你嘴里说出是什么意思
I shutter to think what that means coming from you.
意思是你俩都要搭上下一趟去维也纳的飞机
It means you're both on the next flight to Vienna.
找到鸟人让他开口
Find Birdman. Get him to talk.
我们要阻止这次入侵
We're gonna stop this invasion,
但我们得先找到丹尼尔
but we're gonna find Daniel, first.
那是我们的首要目标
That is our number-one priority.
把丹尼尔的身份证摆在尸体上
Planting Daniel's ID on the body,
让我们绕着圈子四处打听
that kept us running around and asking questions,
但真能为他们争取那么多时间吗
but did it really buy them that much time?
不他们已经争取到了所需的时间
No, they bought all the time they needed.
袭击已经开始了不是吗
The attack is already on, isn't it?
什么鬼