绿箭侠

Arrow S01E09

Part 6 Nov. 7, 2019, 12:55 p.m.

and you'll feel nothing.
非也
That's not true.
有种成就感油然而生
I'll feel a sense of accomplishment.
那时沃尔特也会回到你身边
And you'll have Walter back.
你知道吗狄格
You know, Dig,
每当我出现在名单上的人面前时
when I confront somebody on the list,
我告诉他们
I tell them
他们辜负了这座城市
that they failed the city.
可今晚辜负了它的人是我
But tonight, it was me who failed.
奥利弗五名人♥质♥今晚能一家团圆
Oliver, five hostages are home tonight with their families
共度佳节
enjoying the holidays.
全是你的功劳
Because of you.
那家伙另外那个弓箭手
This guy, the other archer...
他会遭到报应的
He'll get his.
你会亲手惩罚他的
And you'll give it to him.
现在可能面临着一个更严峻的问题
We might have a bigger problem.
那个弓箭手告诉我有人拟此名单
The other archer told me that somebody compiled the list.
我一直以为
I always assumed
那个人是我父亲
it was my father.
但如果不是呢
But what if it wasn't?
什么意思
What do you mean?
我认为参与这局棋的人不仅这些
I think there's someone else out there.
还有比弓箭手危险得多的家伙
Someone who's more of a danger
在等着我们
than the archer.
我要打倒他
And I am going to take him down.