房子（2022）

1
‎NETFLIX 呈献
[dramatic music playing]
[door slams shut]
‎（第一部：听见编制的谎言）
‎埃莉诺姑姑 最近好吗？
[girl] How do you do, Auntie Eleanor?
‎你好 梅贝尔 这房♥子真漂亮
Well, hello, Mabel. What a lovely house.
‎要不要一起到花♥园♥里看书？
Shall we go read together in the garden?
‎梅贝尔！
[woman] Mabel!
‎来了 妈妈！
[Mabel] Coming, Mama!
[footsteps pattering]
[owl hooting]
[wood clanking]
[matchbox shuffling]
‎爸爸 他们什么时候到？
When will they be here, Papa?
‎随时都会到 梅贝尔
Any minute now, Mabel.
‎他们是好人吗？
Are they nice people?
‎不是 他们不是好人
No, they're not.
[rooster crowing]
-[chickens chittering]
-[horse snorting]
‎这是怎么…
How dis…
‎佩妮 他们到了
[Papa] Penny, they're here.
‎该死的
-[glass shattering]
-Damn it!
[door creaking]
‎雷蒙德 外面地上都是泥巴
Raymond, it's very muddy out here.
My feet are getting wet.
‎我的脚都湿透了
[man clears throat]
[floorboards creaking]
[woman grunts]
‎又是个女孩
Another girl.
‎她叫伊莎贝尔
Her name's Isobel.
‎真是家徒四壁啊
Well, I can't see a thing.
‎乔治 还轮不到你说话
‎我们挤在这里就像一堆牲畜似的
Wait your turn, Georgie.
We're packed in here like cattle.
[chuckling]
‎你几岁了？
How old are you?
‎到了6月就九岁了
[Mabel] I'll be nine in June.
‎你这个年纪个头太小了
Hmm, you look very small for your age.
‎要不要抱一抱宝宝？
Would you like to hold her?
‎不要 我很冷
No.
I'm cold.
‎吃不吃三明治？
Care for a sandwich?
‎不了
[gasps] No.
[groans, sniffles]
‎吃不吃三明治？
[Mabel] Sandwich?
‎不了
[man] Uh, no.
‎后面的窗帘是你做的吗？
Did you make those curtains behind you?
‎没错 是我做的
Yes. Yes, I did.
‎我的被子和伊莎贝尔的围巾
‎都是妈妈做的
She made my quilt too. And Isobel's shawl.
‎可怜的孩子
Poor children. [chuckling]
‎那是马修牌橱柜吗？
[snorts]
Why, isn't that the Mayhew commode?
‎是的
[woman] So it is.
‎从一个舒适美观的冬季暖厅
Well, from the lofty splendor
of the winter salon
‎沦落到世界上这个阴暗的角落
to this gloomy corner of the world.
‎我们真是家道中落了
How we've fallen.
‎那是我父亲的遗物
It belonged to my father.
‎你父亲是个没用的酒鬼！
Ha! Your father, worthless drunk!
‎整天病怏怏的
Always whimpering. Whimpering about money.
‎埋怨钱不够
‎埋怨债如山压
Whimpering about debts.
He was a whimperer.
‎他就是个懦夫
‎把所有家产都输光了
Gambled away everything.
‎除了那个马修牌柜子之外
Oh, not the Mayhew commode!
‎雷蒙德
‎以你受过的教育和拥有的机会
And you, Raymond,
with your education and opportunities.
‎却还没摆脱贫困 我太震惊了
It shocks me
that you still haven't managed
to lift yourself out of this squalor.
‎雷蒙德 我从你身上看见了你父亲
I see your father in you, Raymond.
It's a weakness.
‎这是你的弱点
[suspenseful music playing]
[groans]
‎伊莎贝尔 晚安
Night night, Isobel.
‎他们都很奇怪吧 妈妈？
They're very strange people,
aren't they, Mama?
‎他们个性跟我们不同
‎但他们毕竟还是家人
They have their ways, but they are family.
-[thumping, glass shattering]
-[Raymond] Ow! [grunts]
-[door slamming shut]
-[sighs]
‎你♥爸♥爸又发作了
There goes your father.
‎妈妈 他是不是很难过？
Is he sad, Mama?
‎他明早就没事了
‎他只是需要出去喘口气
He should be fine in the morning.
He just needs some fresh air.
[owl hooting]
‎该死的！
Damn it!
[murmuring]
‎你这个没用的畜生！
-[urine splashing]
-[Raymond] You pathetic pig!
‎瞧瞧你这副德行
Look at you.
‎埃莉诺说得对
Eleanor was right. [murmuring]
[eerie whistling in distance]
‎那是什么？
Huh?
[spooky laugh echoing]
[suspenseful music playing]
Huh?
[spooky laughing]
[spooky laughing]
[door squeaks]
[indistinct whispering]
[suspenseful music intensifying]
[music ends abruptly]
[fire crackling]
‎佩妮！
-[Raymond] Penny!
-[gasps]
‎我饿了
I'm hungry.
[groaning, munching]
‎刚刚发生了一件很神奇的事
Something amazing just happened.
[grunting]
‎真是一个奇迹啊！
A miracle!
‎什么？雷蒙德 你在说什么呢？
What is? What are you saying, Raymond?
‎发生了什么事？
What happened?
‎一切都变了
Everything's changed. [chuckling]
‎一切都变了
Everything. [grunting, chomping]
Fantastic. Mmm.
‎葡萄酒 佩妮 给我倒葡萄酒！
Wine. Penny, wine!
‎葡萄酒？
Wine?
‎雷蒙德 说真的
‎你能不能直接告诉我怎么回事？
Honestly, Raymond,
I wish you would just tell me--
-[thuds]
-[gasps]
[snoring]
[spoon clattering]
[ominous music playing]
-[plates clattering]
-[snoring softly]
[snoring loudly]
‎要不要叫醒爸爸？
Shouldn't we wake Papa?
‎不用 梅贝尔 让他睡吧
[Penny] No, Mabel. Let him sleep it off.
[knocking on door]
Ah!
‎夫人 你好 我叫托马斯
Good day, madam. My name is Thomas.
‎我代表我的雇主范·舒毕先生
‎来见你们
I'm here on behalf
of my employer, Mr. Van Schoonbeek.
‎我是来跟你们洽谈合同条款的
I'm here to discuss
the terms of the agreement.
‎合同？
Agreement?
‎你丈夫昨晚跟我的雇主商量过了
[Thomas] Um, your husband spoke
with my employer last night, madam.
‎他们达成了协议
There was an agreement.
‎跟谁达成了协议？
An agreement with who?
‎范·舒毕先生
‎他是鼎鼎有名的建筑师
Mr. Van Schoonbeek.
He's an architect of great renown.
‎他很乐意为你和你的家人
‎建造一间房♥子
He's graciously offered his services
to build a house for you and your family.
‎抱歉 我们家的财务情况
‎不允许我们建造房♥子
Sorry, we're not in a financial position
for anything like that.
‎我丈夫肯定喝醉说错话了
[inhales]
My husband must have gotten carried away.
‎夫人 你误会了 这是一份礼物
You misunderstand, madam. It is a gift.
‎我的雇主已经买♥♥下了
‎你们房♥子周围的土地
My employer has acquired the land
surrounding your cottage.
‎他将在这里建造你们的新房♥子
It is here that the house will be built.
‎这些土地和以后建竣的庄园
‎都归你们所有
You will come into possession of the land
as well as the estate upon its completion.
‎只是有个条件
There is one condition.
‎你们必须放弃这间房♥子