赛艇男孩（2023）

《赛艇男孩》
用力
Press.
蹬腿
Legs through.
保持一致
Stay together.
同步
As one.
破水，划
In. Through.
破水，划
In. Through.
蹬腿
Legs through.
蹬腿
Legs through.
蹬腿
Legs through.
天啊
Oh, man!
搞什么鬼？
What the heck?
我发誓那小子会要了我的命
I swear that boy's gonna be the death of me.
每次我修好了，他又会撕掉
Every time I fix it, he rips it again.
（西雅图，华盛顿州1936年）
工程设计和其他创意领域
Engineering design is different
有点不同
from other areas of creativity
在这一点上，你必须有能力真正建造出
in that, you must be able to actually build
你的创意
what you imagine.
然后确保它按照你的设计方式运行
And then make sure it works as you designed.
设计过程有助于结构化引导
The design process is structured to help direct
你的创造力
your creativity.
现在...
Now, uh...
你想成为哪种工程师？
What kinda engineer you wanna be?
我想当个机械工程师，因为我喜欢造东西
I'm thinking mechanical for me, 'cause I like building things.
－嗯哼　－你想成为...
- Mm-hmm. - You wanna partner up on...
两位先生有什么想和我们分享的吗？
Something you two gentlemen would like to share with us?
或者我可以继续了吗？
Or can I continue?
对不起
Sorry.
－谢谢　－好极了，谢谢
- Thank you. - Awesome. Thank you.
好吧，我还要一个人
Okay, I just need one more.
让我看看
Let's see.
你
Uh, you.
今天就到这儿吧，伙计们，对不起
That's all I need today, fellas. Sorry.
－早安　－早上好
- Morning. - Morning.
这是我今天早上收到的
This was in my box this morning.
好吧，看来你还欠着本学期的
Okay, it looks like you still owe a balance
一点学费
on this semester.
对，我已经付了一半了
Yeah, well, I paid half already
他们说我可以稍后再付另一半
and they said I could pay the other half later.
兰茨先生，恐怕已经到期了
Afraid later has arrived, Mr. Rantz.
也许干点兼♥职♥会有帮助
Maybe a part-time job would help.
我一直在找
I've been looking.
走廊尽头有一块公告牌
Well, there's a board down the hall.
我可以给你延期两周
I can give you two weeks.
之后，您就需要考虑
After that, you will need to consider
其他的教育选项了
other educational options.
谢谢
Thanks.
浪费时间，我打遍了这里所有的电♥话♥
It's a waste of time. I called every number up here.
甚至那份保姆工作都问过
And that nanny job,
在学期开始前就已全部招满了
all filled before semester even started.
我每天都来查查，想抢个新机会
I check every day to get a jump on a new one,
但是一个机会都没有
but there hadn't been any.
在我租得起房♥子之前，我只能住在姑妈家
I'm staying with my aunt till I can afford a place.
每天都要花上半天时间从衣服上扯猫毛
I spend half my day pulling cat hair off of my clothes.
我讨厌猫
I hate cats.
你喜欢吗？
You like 'em?
我是说猫
Cats, I mean.
我，呃，从来没怎么考虑过它们
I, uh, never thought much about 'em.
我讨厌他们
I hate 'em.
我想我在课堂上见过你
Thought I saw you in class.
－你还记得我吗？－嗯
- You remember me? - Mm-hmm.
好吧，那我叫什么名字？
All right. Then, what's my name?
乔伊斯・西姆达斯
Uh, Joyce Simdars.
－你是乔・兰兹　－嗯哼
- And you're Joe Rantz. - Uh-huh.
我记得，因为四年级的时候
I remember because you had a huge crush on me
你暗恋我来着
in the fourth grade.
－不，我没有　－你有
- No, I didn't. - Yeah, yeah, you did.
你给我做了张漂亮的小卡片
You made me this pretty little card
里面夹着几朵小花
with some flowers stuffed in it.
就在我家搬去奥林匹亚之前
Right before my family went away to Olympia.
－啊　－你是那种一紧张就
- Uh... - Are you one of those people
吃不下东西的人吗？
who can't eat when you're nervous?
－我没紧张　－没？
- I'm not nervous. - No?
那么，你在这里做什么，乔？
So, what are you doing here, Joe?
我在这学习，呃，工程学
I'm trying to learn, uh, engineering.
嗯
Hmm.
我要当老师
I'm gonna be a teacher.
不过，来这里主要还是为了离家远点
Mostly here just to get away from home, though.
你还记得我妈妈吗？
You remember my mother?
算是吧，她手里总是拿着本《圣经》
Sorta. Always had a Bible in her hand.
是啊
Yeah.
除非她扔过来砸你
Unless she's throwing it at you.
你喜欢划艇吗？
You like rowboats?
你知道的，坐在上面划水那种
You know, like, paddlin' 'em.
－你是谁？－我是罗杰
- Who's this? - I'm Roger.
嗨，罗杰，我是乔伊斯
Hi, Roger. I'm Joyce.
这是乔，但他现在不太爱说话
This is Joe, but he's not real talkative right now
因为他有点紧张
'cause he's a little bit nervous.
－不，我没有，我没有　－他有点紧张
- No, I'm not. No, I'm not. - He is a little nervous.
我不紧张
I'm not nervous.
如果你会划，我们也许能赚点钱
We might be able to make some money if you can row.
－乔伊斯，好了吗？－哦，得走了，孩子们
- Joyce, you ready? - Oh. Gotta go, boys.
很高兴再次见到你，乔
Nice seeing you again, Joe.
罗杰
Roger.
顺便说一句
By the way,
你从那段暗恋中走出来过吗？
did you ever get over that crush?
来吧，我们走
Come on, let's go.
她很好看，是吧？
She's a looker, huh?
那么，赚钱是怎么回事？
So, what's that about making some money?
对，赛艇队
Yeah, the rowing team.
只要进了队，你就算得到了一份兼♥职♥
You're on it, you get a part-time job
还包括一个便宜的住的地方
including a cheap place to live.
我就可以摆脱那些猫了
I could get free of them cats.
你要做的就是进队
All you gotta do is make the team.
这有什么难的？
How hard can that be?
有多少人能进队？
How many make the team?
嘿，有多少，呃...
Hey, how many, uh...
要选多少人？
How many fellas get picked?
我想是8个
Eight, I think.
8个？
Eight?
他说什么？
What's he say?
他不知道
He didn't know.
好了，听着
All right, listen up.
我是乌尔布里克森教练
I'm Coach Ulbrickson.
那是博尔斯教练
Well, that's Coach Bolles,
布朗教练
Coach Brown.
现在，你们来这里，是因为我们正在遴选
Now, you're all here because we're looking
8名最有资格的年轻人来组成初级队
for the eight most qualified young men to fill out JV boat.
这意味着你们中的大多数人都不会被选中
That means most of you will not be chosen.
事实上，你们中的大多数人很可能会
In fact, the majority of you will most likely
在接下来的几周内自行离开
walk away on your own within the next few weeks,
因为你们的身体会受伤
'cause your bodies will hurt,
精神会疲倦
minds will tire,
你会认定你要与世界上
and you'll decide this dream of yours
最优秀的赛艇选手同台竞技的梦想
to compete against the greatest crews in the world
就是不值得的
is just not worth it.
这并不丢人
There's no shame in that.
8人赛艇
Eight-man crew
是世界上最难的团队运动
is the most difficult team sport in the world.
普通人的身体根本无法承受这些
The average human body is just not meant for such things.