自主公民（2025）

[雄壮的管弦乐曲响起]
[grand orchestral fanfare playing]
♪ ♪
♪ ♪
基于真实事件改编
♪ ♪
♪ ♪
- 男：喂？
- 调度：911。
- MAN: Hello?
- DISPATCH: 911.
请问你的紧急情况发生在哪里？
Where is your emergency?
男：40号♥公路275出口。
MAN: Exit 275 on 40.
那些人就在出口处枪杀了一名警♥察♥。
These guys just shot a police officer right on the exit.
♪ ♪
♪ ♪
调度：你说警♥察♥在270哪被枪击了？
DISPATCH: You said an officer’s been shot on 270 what?
男：40号♥公路275出口。
MAN: Exit 275 on 40.
调度：275在40号♥？你现在在哪儿？
DISPATCH: 275 on 40? Where are you right now?
男：我就在出口这儿。
MAN: I’m at the exit.
♪ ♪
♪ ♪
[警笛呼啸]
[sirens wailing]
男：哦，我的天！糟了！
MAN: Oh, my God! Oh, shit!
- 调度：先生，你看到了什么？
- 男：有两个警♥察♥死了。
- DISPATCH: What do you see, sir?
- MAN: Two cops are dead.
另一个掉进了沟里。
The other one’s in the ditch.
他们都死了，女士。
They’re both dead, ma’am.
[警用无线电回声传来]
[police radio chatter echoes]
[远处响起警笛声]
[sirens wailing distantly]
男：他们杀了两个警♥察♥。
MAN: They killed both cops.
他们先枪击了一个，他掉进了沟里。
They shot one. He fell in the ditch.
另一个跑到车后面，
The other one ran behind the car,
他们朝他头部开枪。
and they shot him in the head.
调度：好的，嫌疑人现在在哪里？
DISPATCH: All right, where’s the suspect now?
♪ ♪
♪ ♪
男：他们带着武器在这儿。
MAN: They’re armed with automatic weapons over here.
调度：你现在……现在在哪儿？
DISPATCH: Where... where are you at now?
男：我……我就站在警♥察♥身边。
MAN: I’m-I’m standing right over the cop.
他的脑……他已经死了。脑袋都……
His brains... He’s dead. His brains is on...
调度：这是警♥察♥吗？
DISPATCH: This an officer?
男：是的！没错。
MAN: Yes! Yes.
《自主公民》
[远处传来狗叫声]
[dog barking in distance]
卡♥通♥配音 [电视声]：嗯，对的，当然啦。
CARTOON VOICE [over TV]: But yeah, yeah. Oh, sure.
嗯，我也总有这种感觉。
Uh, I always get that feeling, too.
卡♥通♥配音2 [电视声]：我懂，我……
CARTOON VOICE 2 [over TV]: I know. I...
- [敲门声]
- [狗叫声与喘气声]
- [knocking on door]
- [dog barking, panting]
[电视里持续传来模糊交谈声]
[chatter continues indistinctly over TV]
[叹气声]
[sighs]
- [敲门声]
- 霍尔副警长：地方治安官。
- [knocking]
- DEPUTY HALL: County sheriff.
乔：来吧，给你。
JOE: Come on. Here you go.
这边走。
This way.
[狗喘气声]
[dog panting]
[狗呜咽声]
[dog whining]
- [敲门声]
- 霍尔副警长：地方治安官。
- [knocking]
- DEPUTY HALL: County sheriff.
[开门声]
[door opens]
霍尔副警长：午安。
DEPUTY HALL: Good afternoon.
我是霍尔副警长，来自治安部门。
I’m Deputy Hall with the Sheriff’s Department.
我们在找杰瑞·凯恩，那是你父亲吗？
We’re looking for Jerry Kane. Is that your father?
这是怎么回事？
What’s this about?
弗里德曼先生：我是弗里德曼。
MR. FRIEDMAN: I’m Mr. Friedman.
我是代表太阳互惠银行的律师。
I’m a lawyer representing Sun Mutual Bank.
嗯，很遗憾，这栋房♥子已经被银行收回了。
Uh, unfortunately, this home has been foreclosed on.
30天后将会进行公开拍卖♥♥。
There’ll be a public auction in 30 days.
在此期间，我们希望你能保持房♥屋整洁。
Until then, we ask that you keep the property presentable.
银行提供了现金换钥匙的补偿方案。
Bank’s offering a cash-for-keys settlement.
让你父亲打电♥话♥联♥系♥我们吧。
Tell your dad to give us a call.
我们一直在试着联♥系♥他。
We’ve been trying to get ahold of him.
霍尔副警长：你不去学校是有什么原因吗？
DEPUTY HALL: Is there a reason you’re not in school?
我在家自学。
I do homeschool.
霍尔副警长：你是在家自学啊。
DEPUTY HALL: You do homeschool.
好吧。
Okay.
[警用无线电模糊交谈声]
[indistinct police radio chatter]
[关门声]
[door closes]
[电视继续安静播放]
[TV continues playing quietly]
[叹气声]
[sighs]
♪ ♪
♪ ♪
尼克·奥弗曼
雅各布·特雷梅拉
托马斯·曼
南希·特拉维斯
杰德·费尔南德斯
克里斯·格林韦
与 玛莎·普林顿
以及 丹尼斯·奎德
由 芭芭拉·J·麦卡蒂 选角
[轻哼一声]
[grunts softly]
[车辆驶近声]
[vehicle approaching]
[车辆停下，发动机熄火]
[vehicle stops, engine shuts off]
[模糊对话声]
[indistinct conversation]
[钥匙在锁孔转动声]
[key rattles in lock]
- [虫鸣声]
- [抽泣声]
- [insects chirping]
- [sniffling]
[远处传来火车鸣笛声]
[train horn blares in distance]
[抽泣声]
[sniffles]
[鸟鸣声]
[birds chirping]
[车辆驶近声]
[vehicle approaching]
- [狗叫声]
- [车辆停下]
- [dog barking]
- [vehicle stops]
[车门打开声]
[vehicle door opens]
[关门声]
[door closes]
杰瑞（笑着）：嗨，莫莉。
JERRY [laughing]: Hey, Molly.
嗨（笑着）。
Hi. [laughs]
莫莉。
Molly.
- 乔：她想你了。
- 嘿，我也想她了。
- JOE: She missed you.
- Hey. I missed her, too.
过来吧。
Come here.
[嘟囔着]：哎呀，你变得真结实。
[grunting]: Oh, God, you’re getting strong.
看看你。
Look at that.
来吧，帮我搬这些。
Come on, give me a hand with these.
[音响中播放摇滚乐]
[rock music playing on stereo]
杰瑞：哎呀呀，这厨艺得好好表扬！
JERRY: Oh, man, oh, man, compliments to the chef.
[水龙头吱吱响]
[faucet creaking]
院子看起来不错。
Yard looks good.
- 是吗？
- 是啊。
- Yeah?
- Yeah.
那些废金属你处理到哪去了？
What’d you do with all that scrap metal?
我把它们堆在棚子后面了。
I stacked it back by the shed.
杰瑞：很好，那些可值钱了。
JERRY: Good. That’s valuable stuff.
那里面有很多铜。
A lot of copper in there.
还有铝。
Aluminum.
割草机坏了。
Lawn mower’s broken.
是什么问题？皮带？
What is it, the belt?
我去看看。
I’ll take a look.
警♥察♥又来过了。
Cops came by again.
是啊。
Yeah.
- 留了这个。
- 不看。
- Left this.
- No.
我不需要看那个。
I don’t need to see that.
他们说一直在试着联♥系♥你。
They said they were trying to get ahold of you.
谁说的？
Who is?
其中一个说他是银行的人。
One guy said he was with the bank.
好啊，要联♥系♥我——
Well, if he wants to get ahold of me,
就得走正当途径。
he can go through the proper channels.
我没收到他们任何东西。
I haven’t received anything from them.
“接收”是选择，不是义务。
Receiving is a choice. It’s not mandatory.
他们说房♥子30天后要拍卖♥♥了。
They said they’re gonna auction the house in 30 days.
30天——是依据谁的合同？
30 days, based on whose contract?
是他们的还是我的？