碟中谍8：最终清算（2025）

无论生死皆隐于世
We live and die in the shadows,
只为我们珍爱之人
for those we hold close
也为不曾谋面之人
and for those we never meet.
你害怕看到的那个结局 就快来了
The end you always feared is coming.
反上帝
The Anti-God.
这个"智体"有多重的身份
This "entity" has multiple personalities.
意思是它会自主思考了吗
You're telling me this thing has a mind of its own?
一只具有意识 可以自主学习
A self-aware, self-learning,
吞噬真♥相♥的数字寄生虫
truth-eating digital parasite
正滋生于整个网络之中
infesting all of cyberspace.
一个无处不在的敌人
An enemy that is everywhere
同时又无处可寻 虚无缥缈的敌人
and nowhere and has no center.
耐心地倾听 读取 观察我们
Patiently listening, reading, watching.
收集我们最私密的个人信息 年复一年
Harvesting our deepest personal secrets for years.
它可以欺骗 勒索 贿赂任何人
Able to beguile, blackmail, bribe
甚至成为它想成为的人
or be anyone it wants.
伊森 那不是我
Ethan, that is not me!
和你说话的是智体
You're talking to the Entity.
掌握智体就等于掌握了真♥相♥
Whoever controls the Entity controls the truth.
安全中心的数据库遭到入侵和破坏
...most secure data centers are breached and corrupted.
智体非常清楚如何削弱我们的优势
The Entity will know precisely how to undermine our every strength.
将我们的盟友变成敌人
Turn our allies into enemies...
并准确利用我们的弱势
And exploit our every weakness.
将我们的敌人变成侵略者
...and our enemies into aggressors.
就像一股无法阻止的毁灭力量
An unstoppable force of destructive power
将会毁灭一切
that would just lay waste to everything.
世界正在改变
The world is changing.
真♥相♥逐渐模糊
Truth is vanishing.
战争即将爆发
War is coming.
碟中谍小组
晚上好 伊森
Good evening, Ethan.
我是总统埃丽卡
This is your president.
既然你不愿意回复任何人
Since you won't reply to anyone else,
美♥利♥坚♥合众国 总统印♥章♥
那我就干脆直接联♥系♥你吧
I thought I'd reach out directly.
首先 我想感谢你
First, I want to thank you
感谢你一直以来的奉献
for a lifetime of devoted and unrelenting service.
多亏了你和你的伙伴们的坚持不懈
Were it not for the tireless dedication of you
不断努力
and your team,
否则这个世界恐怕早就不得安宁了
the Earth would be a very different place.
甚至可能早就已经不存在了
It might not even be here at all.
你经历的每一个生死瞬间
Every risk you've taken...
执行任务时你失去的每一位战友
every comrade you've lost in the field...
以及你的每一次牺牲
every personal sacrifice you made...
都再次给这个世界
has brought this world
带来了光明
another sunrise.
如今35年过去了
It's been 35 years
当年的局势让你重新回到我们身边
since circumstances brought you to us
并给了你选择的机会
and you were given the choice,
当时碟中谍小组救了你
since the IMF saved you
让你免受监禁之苦
from a life in prison.
即便你一向都不按命令行事
And though you never followed orders,
但你也从未让我们失望
you never let us down.
在每个最危急的时刻
You were always the best of men...
你总是能力挽狂澜
in the worst of times.
我需要你再次肩负重任
I need you to be that man now.
你在奥地利逃避抓捕的这几个月里
In the months since you evaded capture in Austria,
网络空间的每个角落
every corner of cyberspace
都充斥着那个吞噬真♥相♥的寄生型人工智能
has been infested by the truth-eating, parasitic A.I.
也可以称之为
known to us as
"智体"
the Entity.
受它的影响
Under its influence,
全球的数字信息库都遭到了入侵
digital information has been corrupted worldwide.
各国政♥府♥和人♥民♥都不知道该相信什么
Nations and people no longer know what to believe.
敌对 侵略和高压管制
Antagonism, aggression and martial law
成了新的世界秩序
are the new world order.
在这种满是猜忌的氛围之下
Exploiting this paranoid atmosphere,
智体催生出了一个末日邪教
the Entity has inspired a doomsday cult
它的信徒致力于通过用灭绝人类的方式
with acolytes devoted to ridding the world of corruption
消除世界的腐♥败♥
through human extinction.
而且他对诺亚说 看吧
And He said unto Noah, "Behold..."
我要将滔天洪水引向世间 让所有肉身灰飞烟灭
"I will bring a flood upon the earth to destroy all flesh."
原子之子必将诞生于灰烬之中
The children of the atom shall rise from the ashes.
智体将帮助他们重建世界
And the Entity will help them rebuild.
这些狂热分子正向执法部门
These fanatics are secretly infiltrating every level of law enforcement,
政♥府♥ 以及我们军队的各个层级秘密渗透
government and our military,
目的是帮助他们的数字主人实现终极目标
devoted to serving their digital master's ultimate goal.
我们唯一能控制智体的途径
Our only hope of controlling the Entity
就是找到它的初始源代码
relies on finding its original source code.
至于源代码的下落
If anyone knows the whereabouts of this code,
只有这个人知晓
it's this man.
他的身份 阅历 行踪
His identity, his past, his very existence
统统被抹除了
have been erased,
说明这个人与智体合谋 或者合作过
suggesting he is or was in league with the Entity.
奥地利当局已经拘留了他的同伙
Austrian authorities have his accomplice in custody.
但她什么信息都没交代
But she has refused to tell us anything.
所以我们只好来找你
Which brings us back to you.
你的手上有一把钥匙
You are in possession of a key
据说这把钥匙
believed to be a vital component
正是我们获取智体源代码的关键
in our struggle to acquire the Entity's source code.
然而 你却拒绝自首
Yet you refuse to come in,
伊森·亨特 失踪
你担心有政♥府♥ 将这个恶意的人工智能用作武器
fearing any government will weaponize this malicious A.I.
拿来对付全世界
against the rest of the world.
而且 你铁了心要除掉智体
Instead you've resolved to kill the Entity,
这种鲁莽的行为 会导致网络空间被完全摧毁
a reckless act that would trigger the total annihilation of cyberspace.
使得全球经济毁于一旦
This would eradicate the global economy,
让世界陷入无穷无尽的战乱
plunging the world into war
和饥荒之中
and famine without end.
亨特探员
Agent Hunt.
伊森
Ethan.
请你配合我们
Please surrender.
否则你的双手将沾满世界的鲜血
Or the blood of the world will be on your hands.
这条信息五秒钟之后会自动销毁
This message will self-destruct in five seconds.
回来吧 伊森
Come home, Ethan,
把那把钥匙交给我们
and bring us that key.
立刻毁灭 立刻毁灭
End it now! End it now!
立刻毁灭 立刻毁灭
End it now! End it now! End it now!
立刻毁灭 立刻毁灭
立刻毁灭 立刻毁灭
立刻毁灭 立刻毁灭
立刻毁灭 立刻毁灭
立刻毁灭 立刻毁灭
End it now! End it now! End it now!
立刻毁灭 立刻毁灭
警告 此地已充公
伊森
Hey, Ethan.
卢瑟
Hey, Luther.
条件简陋多担待
Sorry about the decor.
豪华酒店都订满了
The Ritz was booked solid.
起码有窗帘 几个抱枕 还有...
Well, some drapes, a few throw pillows, and...
是啊 还有小冰箱
Yeah, a minibar.
桌上足球台
Foosball table.
兄弟
Hey, bro. -Hey.
看见你还活着 我就已经心满意足了
It's always good to see you on the right side of the grass.
我担心你太辛苦了
I'm worried you're working too hard.
不用替老卢瑟操心
Don't worry about ol' Luther.
好吧
Okay.
所以
So,
你查到什么了
what did you manage to find out?
不少
A lot.
比我预料的要多
More than I bargained for.
那有什么计划
So, what's the play?
首先
First,
我们得找到盖布瑞尔
we have to find Gabriel.
怎么才能找到他呢