Hi How Are You Daniel Johnston（2015）

Museum of Love- Daniel Johnston
和最自♥由♥的风一块游走
Gone with the wild wind,
当成在梦中一样
Like it was a dream,
把所有的瞬间保存下来
Reserve now for all to see,
像我们从未见过的美景
Like nothing you've ever seen,
爱情博物馆得朝这边走
Right this way to the museum of love,
马上
Right away,
你就能看到它
You gotta see him,
它低沉地飘着
It flow low,
这就是他写出那些毛骨悚然词作时站立的地方
This is right here where he stood when he wrote those sacred words,
你好呀
Hello,
如果你愿意的话，我们就一起上路旅行
We are about to begin a little excursion, if you will,
深深地往下
Down into the depths,
向下坠落
Plunging downward,
一直下到那个叫做炸♥弹♥镇的地方
Down to what appears to be a bombleton,
就让我们一直这么走啊走，也许我们就能被邀请去看一些感谢信
So now, as we go ,and going we might inviting ourselves to see some thanks,
祝你好运噢
Good luck,
你好，我是Jeremiah
Hi, I'm Jeremiah,
这是1983年的我
This is me from 1983,
Jeremiah你好呀
Hi, Jeremiah,
过的还好吗
How's it going?
Daniel怎么样
How's Daniel?
他挺不错的
He's good,
他就在这呢
He's right there,
嗨，Daniel
Oh, hey, Daniel,
咱上了MTV了吗
Are we on MTV?
嘘，他在写歌♥
He's writing a song,
还没从他脑袋里倒出来呢
It's in his head,
等会就能看到啦
You'll see in a minute,
好的
All right,
Laurie
这种甜蜜地痴迷
Sweet obsession,
你在和捣蛋鬼一块玩耍
You were messing with the whiz who was messing,
心里憧憬着能和他在一起
Wishing you'd be his,
噢Laurie
Oh, Laurie,
这种甜蜜地痴迷
Sweet obsession,
我应该给点解释的
I should explain,
是 Daniel Johnston创作了我们
Daniel Johnston made me us,
他把我画在了一本送给Laurie的书上
He drew me on a book for a girl named Laurie,
噢~甜蜜的Laurie
Oh, sweet Laurie
我们之所以都操着英音，是因为当年鲍伊刚发行了
And we sound all English like this because in 1983, David Bowie had just released,
那个叫啥来着
What was it?
Let's dance那首歌♥
Let's dance,
对，就是这个
You got it,
总而言之，我们像是Daniel的精神内核
Anyway, we're kind of like Daniel's spirit news,
是我们想出那些叽叽喳喳
Like we think of a song like bebop,
叫做Laurie的女孩
A girl named Laurie,
爱你之类的歌♥
Loves you,
然后Daniel把它们写出来
And then he writes it,
所以现在是在干嘛
So what's this?
还拍一部纪录片啊
They're making another documentary?
不完全是
Not really,
大家总在问Daniel，你脑袋里到底装了什么
People often ask what Daniel sees inside his head,
嗯哼，现在我们就想来说明一下
Well, this is it,
因为已经拍过一部纪录片了
Because there's already a documentary,
我挺喜欢的
I quite liked it,
拍的挺棒
It's very good,
每个人都应该下载下来
Everyone should download it,
下载，是啥意思
What does that mean, download?
唔，你懂的，能见到Daniel可真好
Oh, it's good to see Daniel,
他和之前长得也不一样了
He looks different,
我觉得1983年的Daniel
I think 1983 Daniel,
可能会想和2015年的Daniel说说话
Maybe he'd like to talk with your 2015 Daniel,
我也是这么想的耶
That's what I was thinking,
当然咯，你是三十年前的我，我已经看他俩聊过一遍，也知道会发生什么
Although, of course, I was you 30 years ago, so I've already done this once and know how it goes,
噢，好怪
Oh, weird,
拜托
Please,
1981
这是什么啊
Oh, what is this?
噢，这个很不错的
Oh, this is great,
怎么样
How about it?
你能跟我说句"我爱你，Daniel"吗
Could you say I love you, Danny,
你想我这么做吗
Do you want me to ?
拜托啦
Could you ?
我爱你，Daniel
I love you, Danny,
好的
All right,
漂亮的女孩
Good looking girl,
Daniel，你觉得怎么样
Dan, what do you think about this?
这个叫Laurie的人
Laurie happened I called?
天哪，她是我见过最甜美的女孩
Oh, man, she's the sweetest girl I've ever seen,
我也这么觉得
And I had the same feeling,
尽管现在真没什么开心事
None of it's a happy thing, though, man,
我脑袋一直在隐隐作痛
I've got this pain in my brain,
疼的停不下来
It won't go away,
是这样
Oh yeah
你得吃些那种抗抑郁的药
You ought to try some antidepressants,
我现在天天吃
That's what I got,
至少让我现在感觉比之前舒服太多了
And I do a lot better these days than I used to,
倒 不全是因为Laurie
It's not all about her, though, man,
我脑内的这种阵痛
I got this pain in my brain,
早晚会把我折磨死的
It's gonna crush me to death,
- 是这样的 -不知道你是否能懂
-Yeah - You know?
想打起精神，汽水是最好使的
a soda pop is the best cheer for,
冰淇淋也行
Or ice cream,
能让你不那么丧
It cheers me up,
我有时候也很沮丧的
I get depressed too,
我知道这就是我
I know it's me,
我不清楚
I don't know,
我不确定我能自己扛过去
I don't know if I can talk myself out of this one,
哎呀，没事的
Oh no,
骑手
A rider,
你可是个骑手
You are a rider,
但你最好果断一点，毕竟一切都要崩塌了
But you better wipe fast cause your paper's on fire,
我都记不起她的脸了
I can't even remember what she looks like,
唔，这样的
Oh, well,
去找个别的女孩吧
Find another girl besides Laurie,
Laurie是不可能的
Laurie is taken,
去其他女孩中寻找吧
Find yourself another girl,
很希望你能告诉我
I would be so happy if you could tell me,
她现在在哪
Where is she?
你在说谁来着
What was that again?
当然是Laurie啊
Laurie,
你有见到她吗
Do you see her?
我试过了，但没什么用
I tried it, but not much,
Daniel你能给我唱首歌♥吗
Daniel, will you sing to me?
我想听到你的声音
I love hearing your voice,
我爱你的文字
I love your words,
Daniel拜托，能给我唱首歌♥吗
Daniel, can you please sing me a song?
所以你最后找到了爱情吗
Do you find love in the end?
你指那种真爱吗
You mean true love?
唔，是这样的，在拥有了那么多美好回忆之后，只是记在心里比伸手去触碰感觉更好
It's more like if you have some good times, they seem even better when you just remember them,
又是我，来自货真价实的1986年
This is me again, back in real time, 1986,
我们这趟
I thought we,
沿着记忆之路的旅程
How was that then?
怎么样呢
Trip down memory lane,
我们带着一点怀旧的感觉
I thought maybe we could use a little nostalgia,
我在不停地放磁带出来听
I just kept grabbing tapes right on the back and putting them on,
不管放出来是什么，都给我一种强烈的沿着记忆之河流淌的感觉
And whatever played was a cosmic trip down memory lane,
听起来挺疯的，不是吗
Pretty wild, right?
我也不是无缘无故地做这事
I did that for a number of reasons,
就像我刚刚说的，我是带着一点小小的怀旧感情去追忆的
Like I said, I thought a little nostalgia and you get your Before It's both,
这体验真挺独特的